Witold Lekawa Oct 28, 2010:

Przy tłumaczeniu "taxe de publicité foncière" można użyć również "ujawnienie", bo tak również można tłumaczyć "publicité".
opłata za wpis/ujawnienie w księdze wieczystej

Maria Schneider Oct 25, 2010:

słownik/inne źródła Witoldzie, wbrew temu co sugerujesz, słowniki używam, ale tak jak za kierownicą, stosuję zasadę ograniczonego zaufania. Wiem po definicjach francuskiej i polskiej, iż moje terminy są przystajace... Wśród moich współpracowników tępię, kiedy coś źe przetłumaczą wyjasnienie "bo tak było w słowniku". A ponadto jak Kolega Laguna wolę Roberta od Laroussa, sorry...

Maria Schneider Oct 23, 2010:

Opłata vs podatek czy jest taka opłata - nie wiem. Natomiast podatek jak najbardziej. Przerabiałam yo ostatnio kilka razy w praktyce na gruncie polskim. "zgodnie z art. 6 ust. 1 ustawy o podatkach i opłatach lokalnych ciąży na nim obowiązek podatkowy w podatku od nieruchomości od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym został złożony wniosek o wpis do księgi wieczystej." http://www.pit.pl/print/obowiazek_podatkowy_w_podatku_od_nie...

Laguna Oct 23, 2010:

taxe Gdyby to byla oplata to oplata urzedowa, w niektorych przypadkach taksa. Oplata urzedowa wnoszona jest, podobnie jak podatek do Skarbu Panstwa, gminy itp. Oplate "bylejaka" wnosze np. za bilet MPK.

Laguna Oct 23, 2010:

Robert vs Hachette J'utilise le Robert et ce que dit Hachette m'intéresse moins. Je me fie à Robert donc, cher confrère, votre votre remarque d'utiliser fréquemment les dicos est, disons vulgairement, à côté de la plaque.

Witold Lekawa Oct 23, 2010:

Cependant, la définition de "taxe" donnée par dictionnaire Hachette est la suivante :

1. Prix officiel d’une denrée.

2. Somme payée ŕ l’administration publique, justifiée par un service rendu par celle-ci. Taxe de balayage, de publicité foncičre.

3. Nom de certains impôts. Taxe douaničre. Taxe ŕ la valeur ajoutée (TVA): impôt indirect sur la consommation, prélevé par l’intermédiaire des divers participants au processus de production et de commercialisation, et supporté par le consommateur. Taxe professionnelle: impôt de répartition, qui remplace la patente depuis 1976, et frappe les personnes physiques ou morales exerçant une activité industrielle, commerciale ou de service; la taxe professionnelle est perçue par la collectivité locale sur le territoire de laquelle l’activité a lieu. /

DR. FIN. Taxes parafiscales: taxes perçues au profit d’une personne de droit public ou privé autre que l’État et les collectivités territoriales.
© Hachette Livre, 1998

Le mot "taxe" peut etre entendu comme impôt et comme redevance. La traduction de "taxe" comme "opłata" est donc justifiée.

J'invite à un usage régulier de dictionnaires.

Laguna Oct 22, 2010:

takie sobie I Witold i Osseta maja racje, z tym, ze Osseta ma jej wiecej. Taxe to podatek nie oplata czyli np.redevance. Redevence TV to oplata nie podatek.

Lucyna Lopez Saez Oct 22, 2010:

Tu chyba tylko można coś opisowego podać, bo nie wydaje mi się, żeby w Polsce istniała taka opłata.