Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2017 11:50
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French
compensé
French to Russian
Science
Education / Pedagogy
оценка за семестр
= compensé =
Оценка за предмет, семестровая, в табеле о результатах первого семестра.
Есть еще validé, что, как я полагаю, значит "зачтено".
Что такое compensé?
Спасибо!
Оценка за предмет, семестровая, в табеле о результатах первого семестра.
Есть еще validé, что, как я полагаю, значит "зачтено".
Что такое compensé?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | перезачет |
Dimitri Gal
|
| 4 | компенсировано: вы можете переходить к следующему году, но не приобрел 30 ECTS-баллов |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Apr 13, 2017 10:35: Dimitri Gal Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
перезачет
эквивалент, ведь перезачет тоже надо пересдавать.
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2017-04-13 08:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Наталья!
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2017-04-13 08:00:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Наталья!
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
компенсировано: вы можете переходить к следующему году, но не приобрел 30 ECTS-баллов
https://www.univ-smb.fr/index.php?id=2227
7. Quelle est la différence entre un résultat « compensé » au semestre et un résultat « admis » ?
Lorsqu’un semestre est « compensé », vous pouvez progresser dans l’année supérieure mais vous n’avez pas acquis les 30 ECTS du semestre. Ils vous seront attribués à l’issue des 3 années de licence si vous avez validé ou compensé les 6 semestres.
8. Peut-on renoncer à la compensation ?
Dès que les semestres sont compensés, il n’est pas possible de renoncer à cette compensation pour tenter d’améliorer ses résultats en session de rattrapage.
Европейская система перевода и накопления кредитов — Википедия
https://ru.wikipedia.org/.../Европейская_система_перевода_и_...
ECTS (англ. European Credit Transfer and Accumulation System — Европейская система перевода и накопления баллов) — общеевропейская система учёта учебной работы студентов при освоении образовательной программы или курса. На практике система ECTS используется при переходе студентов из ... Один учебный год соответствует 60 ECTS-баллам, что составляет около 1500—1800 учебных часов . Для получения степени бакалавра нужно набрать от 180 до 240 ECTS-баллов, а для магистра добрать недостающие до 300 (то есть ещё от 60 до 120 ECTS-баллов).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-13 12:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
приобрели</b
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-13 12:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
(практически, если у студента только 30 баллов, он не туда ходил...:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-13 12:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si un semestre « ajourné » devient « compensé » après calcul de la compensation, vous recevrez un nouveau relevé de notes de semestre avec le résultat « compensé ».
7. Quelle est la différence entre un résultat « compensé » au semestre et un résultat « admis » ?
Lorsqu’un semestre est « compensé », vous pouvez progresser dans l’année supérieure mais vous n’avez pas acquis les 30 ECTS du semestre. Ils vous seront attribués à l’issue des 3 années de licence si vous avez validé ou compensé les 6 semestres.
8. Peut-on renoncer à la compensation ?
Dès que les semestres sont compensés, il n’est pas possible de renoncer à cette compensation pour tenter d’améliorer ses résultats en session de rattrapage.
Европейская система перевода и накопления кредитов — Википедия
https://ru.wikipedia.org/.../Европейская_система_перевода_и_...
ECTS (англ. European Credit Transfer and Accumulation System — Европейская система перевода и накопления баллов) — общеевропейская система учёта учебной работы студентов при освоении образовательной программы или курса. На практике система ECTS используется при переходе студентов из ... Один учебный год соответствует 60 ECTS-баллам, что составляет около 1500—1800 учебных часов . Для получения степени бакалавра нужно набрать от 180 до 240 ECTS-баллов, а для магистра добрать недостающие до 300 (то есть ещё от 60 до 120 ECTS-баллов).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-13 12:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
приобрели</b
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-13 12:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
(практически, если у студента только 30 баллов, он не туда ходил...:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-13 12:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si un semestre « ajourné » devient « compensé » après calcul de la compensation, vous recevrez un nouveau relevé de notes de semestre avec le résultat « compensé ».
Something went wrong...