French to Russian Social Sciences Idioms / Maxims / Sayings

Уважаемые коллеги,

В одном и том же видеоролике о многоязычии встречаются две пословицы (с интервалом всего в 10 минут):

On est autant de personnes qu'on parle de langues
Tu as autant de personnalités que tu parles de langues

То ли арабские, то ли венгерские по происхождению...
Видеоролик принадлежит ООН, так что вряд ли это ошибка.

Меня, естественно, интересует перевод только обеих пословиц (в паре), если вы не считаете их идентичными.
Чтобы немного разбавить работу, я публикую по одной пословице.
Заранее благодарен за ваши варианты!