Mar 28, 2008 16:14
16 yrs ago
French term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
déclinable
French to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
торговля
Coffret déclinable avec toutes les cravates de la collection ART & IMAGE. Vous pouvez aussi associer la Clé USB avec votre cravate personnalisée
или еще
quatre modèles disponibles en trois dimensions et déclinables en 10 coloris
или еще
quatre modèles disponibles en trois dimensions et déclinables en 10 coloris
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ... |
Vladimir Vaguine
|
| 3 | кликабельны (2-й пример) |
Sergey Kudryashov
|
Change log
Mar 28, 2008 16:38: Alina Barrow changed "Language pair" from "English to Russian" to "French to Russian"
Proposed translations
+2
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
...
Сейчас в голову ничего не лезет (занят), может, чуть позже попробую сосредоточиться. Пока же могу подсказать:
В первом случае: déclinable - 2 ♦ Comm. Auquel on peut donner plusieurs formes. Concept publicitaire facilement déclinable. (le Nouveau Petit Robert)
Во втором: déclinable en ... = available in ...(http://dictionary.reverso.net/french-english/déclinable), т.е. "имеется в 10 цветовых вариантах/исполнениях".
Надеюсь, наведет вас или еще кого из коллег на нужную мысль. Сам мыслить сейчас не в состоянии. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн16 час (2008-04-01 08:57:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что, тем более что я не так уж и сильно вам помог. Как же вы в итоге вышли из положения? Ваш контекст не очень понятен. Там речь об интерактивной модели coffret, которую пользователь может видоизменять (менять цвета, рисунок и т.п.)? Или просто имеется в виду "широкий выбор шкатулок"?
В первом случае: déclinable - 2 ♦ Comm. Auquel on peut donner plusieurs formes. Concept publicitaire facilement déclinable. (le Nouveau Petit Robert)
Во втором: déclinable en ... = available in ...(http://dictionary.reverso.net/french-english/déclinable), т.е. "имеется в 10 цветовых вариантах/исполнениях".
Надеюсь, наведет вас или еще кого из коллег на нужную мысль. Сам мыслить сейчас не в состоянии. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн16 час (2008-04-01 08:57:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что, тем более что я не так уж и сильно вам помог. Как же вы в итоге вышли из положения? Ваш контекст не очень понятен. Там речь об интерактивной модели coffret, которую пользователь может видоизменять (менять цвета, рисунок и т.п.)? Или просто имеется в виду "широкий выбор шкатулок"?
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Zakharova
: Я думаю, в первом случае declinable avec переводят как "сочетается с", "комбинируется с", "совместим с".
19 mins
|
| agree |
Alena ZAYETS
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
кликабельны (2-й пример)
déclinables en 10 coloris - кликабельны в 10 цветовых вариантах (насколько я понимаю, это текст с сайта)
Discussion