Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
En conséquence
Spanish translation:
correspondiente
Added to glossary by
Sandra García Alonso
Jul 7, 2009 00:48
14 yrs ago
7 viewers *
French term
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
En conséquence
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Selon que le message parle d’une corruption de la ruche System ou Software, modifiez les commandes en conséquence. Si le fichier System est introuvable, saisissez alors cette commande :
---------
Si un mensaje le avisa de la corrupción del subárbol System o Software, modifique los comandos ¿correspondientes?
¿Se podría traducir en conséquence por correspondiente, en este contexto? Gracias
---------
Si un mensaje le avisa de la corrupción del subárbol System o Software, modifique los comandos ¿correspondientes?
¿Se podría traducir en conséquence por correspondiente, en este contexto? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | otra opción |
Aitor Aizpuru
|
| 3 +2 | en consecuencia / según corresponda |
Rosa Rubio
|
| 4 | correspondientes / pertinentes |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jul 7, 2009 07:39: Pablo Grosschmid changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Selected
otra opción
Reformularía la frase:
Modifique los comandos en base al mensaje, según que indique una corrupción del subárbol system o del subárbol software.
Hay una relación de causa a efecto entre la indicación (tipo de corrupción) y los comandos a modificar.
Modifique los comandos en base al mensaje, según que indique una corrupción del subárbol system o del subárbol software.
Hay una relación de causa a efecto entre la indicación (tipo de corrupción) y los comandos a modificar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
41 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
correspondientes / pertinentes
suerte.
+2
5 hrs
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
en consecuencia / según corresponda
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Olga Miralles Mulleras
: La mejor opción, en mi opinión: según corresponda.
20 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Giselle Unti
3 hrs
|
|
Gracias :)
|
Something went wrong...