Feb 17, 2016 02:39
8 yrs ago
French term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
hors fils électriques
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
cerca de seguridad
Prix incluant la fouille, la fondation béton (plots béton de 500x500x1000mm) et la pose des poteaux - tendeurs - grillage anti-escalade et hors grillage enterré et hors fils électriques
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sin incluir el cableado eléctrico |
Maria Jesus GG
|
Proposed translations
8 hrs
Maria Jesus GG
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Traductrice et Architecte
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
sin incluir el cableado eléctrico
En la frase dice claramente que se trata de un PRECIO que incluye una serie de elementos (excavación, cimentación, colocación de pilares...) y que excluye "hors" el cableado eléctrico y la malla enterrada...
Es decir, que esos elementos no están incluidos en el precio.
Es decir, que esos elementos no están incluidos en el precio.
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: cableado es câblage http://www.wordreference.com/esfr/cableado sin duda habrá que instalar los cables, pero hasta donde sabemos habla del material (puede haber una partida aparte para instalación) Saludos,
57 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
Discussion
En todo caso -hors fils électriques- (con comillas) genera 2 resultados en google.
Quizá si compartes esas imágenes podamos aclararlo.
Saludos,