Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réifiée
Spanish translation:
cosificada
Added to glossary by
Miguel Falquez-Certain
May 10, 2005 01:35
19 yrs ago
French term
réifiée
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
R�flexions sur le � pouvoir populaire �, l�histoire orale et la m�moire collective du Chili actuel
Contexto:
Il s’agit pour ces témoins d’illustrer « l’irresponsabilité » de certains militants de la gauche révolutionnaire. En rejetant sur ces derniers, les occupations d’usines, les responsables du PC tendent aussi à se dédouaner d’une analyse critique de la politique économique de l’UP et surtout, le fait, qu’elle délaissait sans possibilité de participation réelle la grande majorité du prolétariat industriel . On retombe donc ici dans une mémoire emblématique réifiée et peu auto-critique.
Il s’agit pour ces témoins d’illustrer « l’irresponsabilité » de certains militants de la gauche révolutionnaire. En rejetant sur ces derniers, les occupations d’usines, les responsables du PC tendent aussi à se dédouaner d’une analyse critique de la politique économique de l’UP et surtout, le fait, qu’elle délaissait sans possibilité de participation réelle la grande majorité du prolétariat industriel . On retombe donc ici dans une mémoire emblématique réifiée et peu auto-critique.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | cosificada | Miguel Falquez-Certain |
4 | estática, congelada | Taru |
4 | reificada | Egmont |
Proposed translations
+3
24 mins
French term (edited):
r�ifi�e
Selected
cosificada
n-a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Nigel! Me quedo con tu propuesta "cosificada", en su acepción "identificar con un acto u objeto concreto" (dudé porque la utilizo siempre en su otra acepción: "considerar como cosa algo que no lo es"). Muchas gracias a ti y a todos!!"
55 mins
French term (edited):
r�ifi�e
estática, congelada
Estática, congelada (traducida, expresada, manifestada como estática, congelada).También "llevada, enviada,remitida a ser" estática, congelada. Son sólo otras opciones que quizá te sirvan. Suerte!
9 hrs
Something went wrong...