Comment penser la sortie de ce qui peut se révéler être une impasse ?

Spanish translation: Cómo concebir una vía de apertura en lo que puede llegar a ser/convertirse en un callejón sin salida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Comment penser la sortie de ce qui peut se révéler être une impasse ?
Spanish translation:Cómo concebir una vía de apertura en lo que puede llegar a ser/convertirse en un callejón sin salida
Entered by: maría josé mantero obiols

13:06 Nov 2, 2013
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Es un libro de sociología que titula "Ville et proximité". En este capitulo el autor habla sobre "El caso de las políticas sociales y urbanas de la Bélgica francófona"
French term or phrase: Comment penser la sortie de ce qui peut se révéler être une impasse ?
esta pregunta está después de este parrafo:Une relation professionnelle, aussi proche et respectueuse soit-elle, non assortie de la volonté même potentielle de la terminer parce qu'elle n'aura plus aucun sens social, risque à terme de produire du paternalisme dans le chef de l'intervenant social et de la tyrannie dans le chef des usagers lui réclamant sans cesse la présence assortie du statut de fils ou de fille préféré(e).

Comment penser la sortie de ce qui peut se révéler être une impasse ? ES un documento formal. Proviene de Belgica. Muchas Gracias...
Ramiro Ponce
Bolivia
Local time: 23:20
Cómo concebir una vía de apertura en lo que puede llegar a ser/convertirse en un callejón sin salida
Explanation:
:)
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 05:20
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cómo superar /escapar de / lo que puede resultar un callejón sin salida
Rafael Molina Pulgar
3 +1Cómo concebir una vía de apertura en lo que puede llegar a ser/convertirse en un callejón sin salida
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cómo concebir una vía de apertura en lo que puede llegar a ser/convertirse en un callejón sin salida


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny
1 hr
  -> gracias Vero :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cómo superar /escapar de / lo que puede resultar un callejón sin salida


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
8 hrs
  -> Gracias, Leila.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search