Aug 22, 2010 15:21
13 yrs ago
French term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Si./ Se.
French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Chemins ferroviaires
Tableau des valeurs des entraxes nominaux "tunnel/ aérien"
Dans l'entête:
Saillie Si. Int
Saillie Se. Ext
Merci
Dans l'entête:
Saillie Si. Int
Saillie Se. Ext
Merci
Responses
| 4 | saillie |
Odette Bélanger
|
| 3 | si/se |
Odette Bélanger
|
Responses
15 mins
Odette Bélanger
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
Le dernier mot, mais non le moindre...
Native in: French
Works in: French, English to French, French to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
saillie
je pense qu'il s'agit tout simplement d'une abréviation pour :
saillie interne (si)
saillie externe (se)
mais alors il ne faudrait pas mettre de point après (donc : si et se)
saillie interne (si)
saillie externe (se)
mais alors il ne faudrait pas mettre de point après (donc : si et se)
Example sentence:
D'autre part, le décrochement crée des zones de saillie externe du second panneau vis-à-vis du profil aérodynamique théorique du fuselage, qui ont tendance à augmenter la traînée aérodynamique du fuselage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 day 22 hrs
Odette Bélanger
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
Le dernier mot, mais non le moindre...
Native in: French
Works in: French, English to French, French to English
Related KudoZ points
:
7
si/se
effectivement, j'ai aussi un doute. Mais j'ai beau chercher, je ne trouve rien. Ne pouvez-vous pas demander au client d'être plus précis? Par exemple, de donner le mot exact au complet en anglais pour si et se?
Discussion