This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Astronomy & Space

Geburtsstube

Czech translation: kolébka zrodu

17:40 Feb 6, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space /
German term or phrase: Geburtsstube
Der Donut-förmige Ring besteht aus Material, das der Stern im Sterbeprozess herausschleuderte.
Im riesigen Trifid-Nebel, 5400 Lichtjahre von der Erde entfernt, entstehen aus Gas und Staub neue Sterne.
Das Spitzer-Teleskop der Nasa schoss diese Foto der galaktischen Geburtsstube.

Nechce si mi zde použít slovo "galaktická PORODNICE", neboť autor originálního textu měl na mysli jistě něco "komornějšího". Ale nic mě nenapadá. Budu Vám velmi vděčná za jakoukoli radu! :-)
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 02:43
Czech translation:kolébka zrodu
Explanation:
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 02:43
Grading comment
Pánové, použila jsem obojí (v textu se výraz vyskytl několikrát). Pan Kortus dostal body, neb byl rychlejší. Ale děkuji Vám oběma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rodiště (nových hvězd)
Ales Horak
3kolébka zrodu
Jiri Kortus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kolébka zrodu


Explanation:


Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pánové, použila jsem obojí (v textu se výraz vyskytl několikrát). Pan Kortus dostal body, neb byl rychlejší. Ale děkuji Vám oběma!
Notes to answerer
Asker: Nádhera! :-´)

Asker: Pardon, tam mělo být :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodiště (nových hvězd)


Explanation:
jak jsem se dočetl, tento pojem se v astronomii dost používá, např.:

Velká mlhovina v Orionu (M42) - přes polovinu souhvězdí Orion se rozprostírají oblaka plynu a prachu. Nad pásem Orionu leží mlhovina M 78 (levý snímek), nejjasnější reflexní mlhovina na obloze, zářící odraženým světlem jasně modrých hvězd ranného typu B. Pod pásem Orionu se nacházejí tři další mlhoviny (druhý snímek): Velká mlhovina v Orionu M 42, viditelná i pouhým okem, známá jako rodiště nových hvězd, blízká namodralá mlhovina M 43 (difúzní, emisní i reflexní) a temná prachová mlhovina Koňská hlava. Na třetím a čtvrtém obrázku je dvojice mlhovin M42 a M43.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-02-06 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Také existuje pojem zárodečná mlhovina, jelikož hvězdy se rodí asi pouze v té mlhovině :-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-02-06 18:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

to záleží na vás, já většinou volím podle počtu výskytů v daném tématu, tím se nechci nikoho dotknout :-)

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: To je taky skvělé - co si mám teď vybrat?!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search