This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Astronomy & Space

ausleuchten

Czech translation: prosvítit

18:45 Feb 6, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space /
German term or phrase: ausleuchten
Mit seinen insgesamt vier Spiegeln kann das Fernrohr auch das mittlere Infrarotspektrum ausleuchten.

Lze přeložit "dokáže OSVĚTLIT střední infračervené spektrum"?¨Předem velice děkuji za (ne)potvrzení!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 00:46
Czech translation:prosvítit
Explanation:
http://www.aetherwavetheory.info/backup/Fyzika13/default.htm
Galaxie v Andromedě (M31) je dvakrát větší dvojče Mléčný dráhy, vzdálená "jen" dva a půl milionu svět. let. Až to tady vybydlíme, taxe do ní přesunem, protože M31 je podstatně mladší galaxie. Třetina hvězd v galaxii Andromedy se zformovala teprve před 6-8 miliardami let, zatímco hvězdy v halu naší Galaxie jsou staré 11-13 miliard let. Důvod, proč se stáří hvězd dvou blízkých galaxií liší, se hledá ve srážkách M31 s jinými galaxiemi, které mohly poničit její disk . Snímek satelitu WISE je ve falešných barvách, v infračerveným světle, který prosvítí závoje mezihvězdnýho prachu, čili jsou dobře vidět populace hvězd jako modravý závoj a oblaka prachu vytvořený mladšíma hvězdama v žlutočervené barvě. Obsahuje více než 450 miliard hvězd a na obloze je viditelná jako malej šedavej obláček, o kterým se středověcí astronomové domnívali, že jde o otvor, kterým k nám proniká světlo z věčného dne - tedy světlo, které podle Bible vzniklo první den . Vzhledem k tomu, že jde vlastně o paralelní vesmír, není ta představa úplně nesmyslná. Domněnku, že mlhoviny jsou galaxie plné hvězd vyslovil už v roce 1775 německý filozof Immanuel Kant (1724-1804), ale většina astronomů ji do začátku 20. století nebrala vážně - všeobecně se totiž soudilo, že galaktické mlhoviny (nebuly) jsou drobné hvězdokupy na okraji Mléčné dráhy. Ale americkej astronom Edwin Hubble v roce 1923 v M31 objevil proměnné hvězdy typu delta Cephei, což umožnilo stanovení jejich vzdálenosti od Země a poznání, že se nacházejí vně naší galaxie Mléčné dráhy, takže to byl vlastně takovej Koperník na galaktický úrovni. Jednotlivé hvězdy se v okrajových částech galaxie Andromedy podařilo rozlišit roku 1922 Edwinu Hubbleovi; v jádře galaxie je rozlišil teprve W. Baade v roce 1944.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 00:46
Grading comment
Naprosto vyčerpávající a fundovaná odpověď, velice děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prosvítit
Ivan Šimerka


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prosvítit


Explanation:
http://www.aetherwavetheory.info/backup/Fyzika13/default.htm
Galaxie v Andromedě (M31) je dvakrát větší dvojče Mléčný dráhy, vzdálená "jen" dva a půl milionu svět. let. Až to tady vybydlíme, taxe do ní přesunem, protože M31 je podstatně mladší galaxie. Třetina hvězd v galaxii Andromedy se zformovala teprve před 6-8 miliardami let, zatímco hvězdy v halu naší Galaxie jsou staré 11-13 miliard let. Důvod, proč se stáří hvězd dvou blízkých galaxií liší, se hledá ve srážkách M31 s jinými galaxiemi, které mohly poničit její disk . Snímek satelitu WISE je ve falešných barvách, v infračerveným světle, který prosvítí závoje mezihvězdnýho prachu, čili jsou dobře vidět populace hvězd jako modravý závoj a oblaka prachu vytvořený mladšíma hvězdama v žlutočervené barvě. Obsahuje více než 450 miliard hvězd a na obloze je viditelná jako malej šedavej obláček, o kterým se středověcí astronomové domnívali, že jde o otvor, kterým k nám proniká světlo z věčného dne - tedy světlo, které podle Bible vzniklo první den . Vzhledem k tomu, že jde vlastně o paralelní vesmír, není ta představa úplně nesmyslná. Domněnku, že mlhoviny jsou galaxie plné hvězd vyslovil už v roce 1775 německý filozof Immanuel Kant (1724-1804), ale většina astronomů ji do začátku 20. století nebrala vážně - všeobecně se totiž soudilo, že galaktické mlhoviny (nebuly) jsou drobné hvězdokupy na okraji Mléčné dráhy. Ale americkej astronom Edwin Hubble v roce 1923 v M31 objevil proměnné hvězdy typu delta Cephei, což umožnilo stanovení jejich vzdálenosti od Země a poznání, že se nacházejí vně naší galaxie Mléčné dráhy, takže to byl vlastně takovej Koperník na galaktický úrovni. Jednotlivé hvězdy se v okrajových částech galaxie Andromedy podařilo rozlišit roku 1922 Edwinu Hubbleovi; v jádře galaxie je rozlišil teprve W. Baade v roce 1944.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Naprosto vyčerpávající a fundovaná odpověď, velice děkuji!
Notes to answerer
Asker: Wow (jak se moderně říká), wow, wow! Smekám před Vámi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
30 mins
  -> Díky, Jaroslavo!
agree  Jaromír Rux
1 hr
  -> Díky, Jaromíre!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search