zur Rose abziehen
Czech translation: ušlehat/míchat do zhoustnutí, do krémové konzistence
| 07:29 Oct 17, 2016 |
| German to Czech translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Machovcova Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | šlehání nad párou |
| ||
| 3 | ušlehat/míchat do zhoustnutí, do krémové konzistence |
|
Answers
15 mins confidence: 
ušlehat/míchat do zhoustnutí, do krémové konzistence Explanation: Na to asi přesný český výraz není. https://www.welt.de/dossiers/stilfrage/article720451/Bitte-w... Zur Rose abziehen klingt sehr poetisch, bezeichnet aber lediglich das allmähliche Eindicken empfindlicher Soßen und Cremes im warmen Wasserbad. Auf diese Weise wird eine schön cremige Konsistenz erreicht. http://www.lecker.de/zur-rose-abziehen-warmruehren-mit-poesi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
šlehání nad párou Explanation: ~ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations