This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pfaffenstück
Schutzbügel

Glossary entry

German term or phrase:

tomatig

Czech translation:

\"křehký\"

Added to glossary by Edita Pacovska
Nov 23, 2016 22:25
7 yrs ago
German term

tomatig

German to Czech Other Cooking / Culinary jídelní lístek
Rosa gebratene Lammhüfte „tomatig“ mit Kräutergnocchis und Rosmarinjus

Tuším, že se skutečným "tomatem" toto slovo asi nebude mít mnoho společného... Možná se spíš jedná o nějakou vlastnost (např. doměkka pečené nebo tak něco). Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations (Czech)
2 +1 "křehký"

Discussion

Edita Pacovska (asker) Nov 26, 2016:
Děkuji všem diskutujícím za podnětné názory!
Dagmar Steidlova Nov 26, 2016:
Zde se to bude opravdu týkat vzhledu, řekla bych... Jinak by to, myslím, nebylo v uvozovkách... Našla jsem něco "trošku odtažitého", tak to jen pro pobavení a inspiraci, jak asi může konzistence "tomatig" pečínky vypadat... :-)
http://www.fitforfun.de/sport/rundum-fit/po-spezial/der-perf...
Ales Horak Nov 24, 2016:
nemůže to být spíš s rajčaty? našel jsem například toto na googlu:

kräuterig mit Zatar oder tomatig mit Südtiroler Nudelgewürz verfeinern
Ivan Šimerka Nov 24, 2016:
Takže asi něco, co něčím rajčata připomíná: "rajčatovité"
alpia Nov 23, 2016:
přikláním se taky k vlastnosti/konzistenci, pečené: pevné, ale měkké

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

"křehký"

Note from asker:
Děkuji!
Peer comment(s):
agree Dagmar Steidlova : také si myslím, že tady jde o vzhled. Možná i šťavnatý?
2 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Skvělé, moc děkuji! :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search