ausgestellt - v tomto kontextu
Czech translation: nezakrytá/odhalená
| 09:25 Dec 13, 2012 |
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ochrannou (mříží) |
| ||
| 4 | vystavená (mříž) |
| ||
| 3 +1 | předsazená mříž |
| ||
| 3 | nezakrytá/odhalená |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
ochrannou (mříží) Explanation: . tady bych to dal takto, nedával bych vysunutá nebo podobně |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
nezakrytá/odhalená Explanation: Řekl bych, že jde o toto, mřížka je sice chráněna vnější klecí, ale není zakrytá, a proto je účinnost lapače vyšší: K hubení hmyzu, zejména much, které mohou přenášet patogenní mikroorganizmy, se používají elektrické lapače hmyzu, do nichž jsou mouchy lákány světlem speciálních UV lamp - zářivek. Naše lapače hmyzu jsou určeny pro potravinářské provozy, obchody, restaurace, jídleny, kuchyně, bary nebo jatka. Elektrický lapač hmyzu usmrcuje létající hmyz pomocí mřížky s vysokým napětím, která vytváří elektrické pole. V okamžiku, kdy hmyz vlétne do tohoto pole, je usmrcen a padá do sběrného tácku umístěného pod mřížkou. Tácek je nutné pravidelně vyprazdňovat. Celé zařízení je zabezpečeno proti nechtěnému doteku mřížky vnější klecí. Nejvhodnější se jeví instalace lapačů hmyzu ve vstupních prostorách či u oken, aby bylo pochytáno nejvíce hmyzu, který se snaží vniknout do místnosti; PARAMETRY: Hmotnost 2.4 Kg; Rozměry 350x110x260 mm; Lampy 2 x 8 W; Dosah 8 - 9 m; Značka Esprit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
vystavená (mříž) Explanation: i v tomto kontextu. Podle mne jde o štíhlou verzi záchytného (hradícího) zařízení pro dobytek s vystavenou mříží (asi existují i jiné mříže, jinak dimenzované a pod.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1předsazená mříž Explanation: předsunutá mříž. Chtělo by to víc kontextu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations