Tasteneingabe

Czech translation: klávesnicemi

19:53 Jan 8, 2013

German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) /

German term or phrase: Tasteneingabe

Die Bedienung der Systeme erfolgt durch Tasteneingabe an den Telefonen.

Jde o telefonní systém na vrtných zařízeních.

Edita Pacovska KudoZ activity Questions: 5321 (13 open) (12 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 259 Czech Republic
Local time: 12:14

Czech translation:klávesnicemi

Explanation:
Systémy se ovládají klávesnicemi telefonů.
nebo
Systémy jsou ovládány klávesnicemi telefonů.

nedával bych to víc doslovně

Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 12:14

Grading comment

Velice děkuji za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

vstup/zadání z klávesnice/tlačítek

Ales Horak

pomocí kláves(nic)

Karel Tatransky

vkládání klávesami/vkládání tlačítky

Zdenek Mrazek

klávesnicemi

Jaromír Rux

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vstup/zadání z klávesnice/tlačítek

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-01-08 19:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

resp. vstup/zadání z klávesnice nebo vstup/zadání pomocí tlačítek

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 12:14
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 20

19 mins confidence:

vkládání klávesami/vkládání tlačítky

Explanation:
"Taste" je správně německy klávesa. "Tasteninstrumente" jsou klávesové, nikoli tlačítkové (hudební) nástroje. Navzdory tomu ale bohužel někteří zákazníci ale zaměňují slovo "klávesa" za slovo "tlačítko" (což by musel být v německé předloze nejspíš "Taster", tedy "Tastereingabe"). Tak pokud je to možné, decentně se zeptat, jak jsou zvyklí to nazývat, aby pak podle toho překládat buď "klávesa", nebo "tlačítko". Nebo je tady ještě smírné řešení, kterého se níže dotýká paní kolegyně Křižková, nazvat to celé "Tasteneingabe" snad trochu zjednodušeně "klávesnice", tedy "přes klávesnici" a je to :-) Pokud to je totiž skutečně klávesnice, může být taková, jako zatím asi stále ještě míváme my překladatelé u svého počítače, nebo může být jen nakreslená na dotykové obrazovce. To je podle možnosti dobré si přesně prohlédnout na nějakém obrázku, který je připojen k tomu stroji.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 12:14
Native speaker of:

Czech

40 mins confidence:

pomocí kláves(nic)

Explanation:
Systémy se obsluhují pomocí kláves(nic) telefonů.
Moje verze.

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:

Czech

2 hrs confidence:

klávesnicemi

Explanation:
Systémy se ovládají klávesnicemi telefonů.
nebo
Systémy jsou ovládány klávesnicemi telefonů.

nedával bych to víc doslovně

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

Grading comment

Velice děkuji za pomoc!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tasteneingabe

Czech translation: klávesnicemi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Tasteneingabe

Czech translation: klávesnicemi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language