This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dokumentationsbevollmächtigt in der Gemeinschaft:
Lebensphase (Maschine)
Nov 26, 2013 19:28
10 yrs ago
German term

Küche auf Haubenniveau

German to Czech Other Tourism & Travel popis služeb
All Inklusive Gourmetpension, Frühstücksbuffet, Lunchpaket, vitales Mittagsbuffet, abends Küche auf Haubenniveau, Tischgetränke zum Essen inklusive...

„špičková kuchyně” se mi zdá málo výstižné, nebo je to ok? máte s tím prosím zkušenost?
děkuji!
Proposed translations (Czech)
5 +3 (špičková) kuchyně oceněná "kuchařskými čepicemi" průvodce Gault-Millau
3 kuchyně na michelinské úrovni

Discussion

alpia (asker) Nov 26, 2013:
jj, "zasloužili by si" je šikovné, díky moc Vám oběma!
Jaromír Rux Nov 26, 2013:
Souhlasím se vším vyřčeným, dodávám, že Haubennevieau určitě znamená, že ji nemají, to jsem se snažil říci i tím svým na michelinské úrovni, tedy nemají, ale zasloužili by si ji.
Dagmar Steidlova Nov 26, 2013:
řekla bych, že můžou být na "haubenniveau" i bez "haube", :-) to má pan kolega Rux pravdu. Ale to určitě zjistíte přesně na stránkách restaurace - pokud čepičku mají, jistě se s ní pochlubí... Jinak "špičkovou" kuchyní skutečně nic nezkazíte, špičková je zkrátka špičková :-)
alpia (asker) Nov 26, 2013:
auf Haubenniveau...tedy neznamená, že ty "Hauben" mají?...myslíte, že je to zde tedy myšleno jen "jako na úrovni! těch ocenění čepicemi, i když je nemají...? jako že s oni sami s touto úrovní srovnávají?
alpia (asker) Nov 26, 2013:
jj, díky i Vám za detaily! --- No právě...zas tak jednoduché to jak vidno není...ale michelinskou tito asi taky nemají? to by se s ní asi pochlubili?-------Jinak je to web pro sportovce, kde je dobré jídlo též důležité, ale možná? to nebudou prvotně znalí gurmáni/gurmeti (nikdy nevím jak je pojmenovat správně...asi labužníci, že:):)...
Jaromír Rux Nov 26, 2013:
Já vím, věcně má pochopitelně pravdu kolegyně Steidlová, ale pokud tomu má běžný čtenář popisu služeb rozumět, tak stačí původní návrh "špičková kuchyně" nebo moje alternativa - michelinské hvězdy zná každý, kdežto Gault-Millau skoro nikdo. Haubenniveau ostatně znamená, že by si je zasloužila, ale nemá je, tedy překlad "oceněná ...." pokládám za chybný.

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

(špičková) kuchyně oceněná "kuchařskými čepicemi" průvodce Gault-Millau

je to známé oceňování restaurací „kuchařská čepice“ (Haube) od průvodce Gault-Millau

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-11-26 19:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

PODROBNOSTI NAPŘ:
http://www.chorvatsko.cz/aktual/110113_restaurace_gault_mill...

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-11-26 20:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

"špičkovou" kuchyní dle svého návrhu určitě nic nezkazíte :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-11-26 20:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tak napište třeba "která by si klidně zasloužila ocenění průvodce Gault-Millau („kuchařská čepice“) ... nešlo by?
Note from asker:
děkuji!
děkuji, vím, jen nevím, jak to správně uvést v češtině...díky moc!
ano, ale bylo by to nepřesné...takové strohé...a zůstalo by mi to tam pak "erklärungsbedürftig"...
Peer comment(s):
agree jankaisler
6 mins
díky :-)
agree Edita Pacovska
4 hrs
díky :-)
agree Edgar Baradlai
9 hrs
díky :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji!"
10 mins

kuchyně na michelinské úrovni

.
Note from asker:
děkuji!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search