This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

hydraulische Folgesteuerung

English translation: hydraulic sequence control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hydraulische Folgesteuerung
English translation:hydraulic sequence control
Entered by: Yuu Andou

06:41 Mar 10, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / four-rotor rake
German term or phrase: hydraulische Folgesteuerung
Lob und Tadel

- Das Fahrwerk mit der 500er- Bereifung macht einen soliden Eindruck. Mit 3,00 m Transportbreite und 8,50 m Länge ist auf kurvigen Strecken Vorsicht geboten.
- Das Ausklappen in Arbeitsstellung klappt nach dem Entriegeln der Sperrklinken problemlos. Wer legal unterwegs sein will, muss nach dem Transport immer drei Zinken je Kreisel montieren.
- Die Rechqualität und die Schwadformung haben uns gefallen. Die ***hydraulische Folgesteuerung*** ist gewöhnungsbedürftig, aber funktional. Die elektrische Rechhöhenverstellung gefällt.
Yuu Andou
Local time: 06:48
hydraulic sequence control
Explanation:
http://www.valvehydraulic.info/valve-2/hydraulic-sequencing-...
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hydraulic sequence control
Kartik Isaac
4hydraulic sequencing control
Cillie Swart
Summary of reference entries provided
automatische Folgesteuerung acc. IATE
Johannes Gleim

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hydraulic sequence control


Explanation:
http://www.valvehydraulic.info/valve-2/hydraulic-sequencing-...

Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
52 mins
  -> Thank you, Barbara.
agree  philgoddard
7 hrs
  -> Thanks, Phil :)
agree  Ramey Rieger (X)
11 hrs
  -> Thank you, Ramey!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulic sequencing control


Explanation:
i like this because it ties the word sequence/sequencing to the control more as opposed to hydraulic.


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Folgesteuerung
Cillie Swart
South Africa
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: automatische Folgesteuerung acc. IATE

Reference information:
Term: automatische Folgesteuerung
Term reference: INT.WOERTB.KAELTETECHNIK
Reliability: 3
Definition: in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation

Term: automatic sequence control
Term reference: INT.DIC.REFRIGERATION
https://iate.europa.eu/entry/result/1098115/de-en-la-mul

Leider ohne Kfz-Bezug, aber mehr oder weniger allgemeingültig.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-10 12:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Chris‘ Link sieht gut aus:

Folgesteuerung
Sequentielles Steuerungssystem, das nach DIN 19 237 „prozessabhängige Ablaufsteuerung“ genannt wird.
https://www.hawe.com/de-de/fluidlexikon/folgesteuerung/

Sequence control
Sequential control system that is called a "process-dependent sequence control" according to DIN 19 237.
https://www.hawe.com/fluid-lexicon/sequence-control/

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 224

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tomasso: farm equipment, i think this wd be understood, as according to Linguee **follow up control valve,**
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search