Sep 26, 2008 09:07
15 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Ges.
German to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Extract from General Ledger
Antrag auf Änderung - Euroanp. mit Kap.Erh, Änd. GF, Ges.
eingelangt am 16.01.2001
eingelangt am 16.01.2001
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Gesellschafter |
Michael Kucharski
|
| 2 +1 | company |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Gesellschafter
Ich lese das mangels weiteren Kontexts so: Euroanpassung mit Kapitalerhöhung, Änderung Geschäftsführer, Gesellschafter
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-09-26 09:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
also im Englischen: shareholder
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-09-26 09:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
also im Englischen: shareholder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
company
...hard to tell without any further context, but most probably it is short for "Gesellschaft"
Peer comment(s):
| agree |
interpr8er
: in Austria anyway: http://www.almhuetten.biz/pages/statuten.htm. Doesn't however, just appear to hold true for companies, but also organizations/societies...
7 mins
|
Something went wrong...