Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sonderablauf
English translation:
Special case (procedure)
Added to glossary by
Yuu Andou
Aug 27, 2018 09:09
5 yrs ago
4 viewers *
German term
Sonderablauf
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
***Sonderablauf*** „Abrechnung nach Entladetermin“
Standardmäßig werden die Aufträge mit Leistungstag = Ladedatum in der Fakturierung berücksichtigt. Verlangt der Kunde ein Abrechnung nach Entladetermin, so kann dies mit den folgenden Einstellungen durchgeführt werden.
- Anpassung des Rechnungsberichts
Wird ein Auftrag nach Entladedatum abgerechnet, so wird auf der Rechnung als Leistungstag das Entladedatum gedruckt.
Hinweis:
Das bisherige Leistungsdatum (= Ladedatum) wird nach der bisherigen Logik an den Bericht übergeben. Zusätzlich wird das Kennzeichen „EntladedatumInRechnungDrucken“ und die Entladezeit an den Bericht übergeben. Anhand dieses Kennzeichens kann der Anwender selbst entscheiden, ob das Leistungsdatum ausgetauscht oder das Entladedatum separat zusätzlich gedruckt werden soll.
In beiden Fällen muss der verwendete Rechnungsbericht manuell angepasst werden. Lesen Sie dazu das Kapitel „Formulare und Formulareinstellungen verwalten / Formularlayout ändern / Layout Rechnung mit Auftragsbezug ändern“.
Standardmäßig werden die Aufträge mit Leistungstag = Ladedatum in der Fakturierung berücksichtigt. Verlangt der Kunde ein Abrechnung nach Entladetermin, so kann dies mit den folgenden Einstellungen durchgeführt werden.
- Anpassung des Rechnungsberichts
Wird ein Auftrag nach Entladedatum abgerechnet, so wird auf der Rechnung als Leistungstag das Entladedatum gedruckt.
Hinweis:
Das bisherige Leistungsdatum (= Ladedatum) wird nach der bisherigen Logik an den Bericht übergeben. Zusätzlich wird das Kennzeichen „EntladedatumInRechnungDrucken“ und die Entladezeit an den Bericht übergeben. Anhand dieses Kennzeichens kann der Anwender selbst entscheiden, ob das Leistungsdatum ausgetauscht oder das Entladedatum separat zusätzlich gedruckt werden soll.
In beiden Fällen muss der verwendete Rechnungsbericht manuell angepasst werden. Lesen Sie dazu das Kapitel „Formulare und Formulareinstellungen verwalten / Formularlayout ändern / Layout Rechnung mit Auftragsbezug ändern“.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Special case (procedure) |
Mair A-W (PhD)
|
| 3 +1 | extra/optional settings/process |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
Special case (procedure)
It's the procedure for the special case where the Kunde verlangt ein Abrechnung nach Entladetermin, as distinguished from the standard case
Special procedure is the more direct translation and I think it's okay, but I would be inclined to use "(Procedure for) Special case" as more natural
Special procedure is the more direct translation and I think it's okay, but I would be inclined to use "(Procedure for) Special case" as more natural
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
13 mins
extra/optional settings/process
I would think...let's see what the others come up with.
Something went wrong...