Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Berechnung nach Theorie 1. Ordnung
Englisch translation:
first-order analysis
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 21, 2006 08:43
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Theorie 1. Ordnung
Deutsch > Englisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Der Einfluss der Verformungen auf die Schnittkräfte ist bei der Schwinge gering und wird vernachlässigt , d.h. es wird nach Theorie 1. Ordnung gerechnet.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | first-order analysis |
Steffen Walter
|
| 3 | first-order calculation |
Harry Borsje
|
Change log
Dec 21, 2006 08:52: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "Englisch > Deutsch" to "Deutsch > Englisch"
Dec 21, 2006 10:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Maschinen/Maschinenbau" to "Bauwesen/Hochbau/Tiefbau"
Proposed translations
1 Stunde
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
825
Deutsch term (edited):
Berechnung nach Theorie 1. Ordnung
Selected
first-order analysis
Berechnung ist in diesem Zusammenhang meist "analysis". Ich habe gerade in mein umgekehrtes TM (EN>DE) aus einem umfangreichen Stahlbaunormen-Übersetzungsprojekt geschaut.
"d.h. es wird nach Theorie 1. Ordnung gerechnet." -> "which means that a first-order analysis is carried out."
"d.h. es wird nach Theorie 1. Ordnung gerechnet." -> "which means that a first-order analysis is carried out."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen"
1 Stunde
Harry Borsje
Niederlande
Niederlande
Works in field
Niederlande
Communicate technology with passion
Native in: Niederländisch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
114
first-order calculation
I think the author meant to say first-order calculation rather than first-order theory (refers to logic - see Wikipedia):
..., i.e. the calculation is performed to first order.
..., i.e. we use a first-order calucaltion.
..., i.e. the calculation is performed to first order.
..., i.e. we use a first-order calucaltion.
Something went wrong...