Aug 20, 2005 14:40
18 yrs ago
German term
Elfrida
eine runde Sache (Kuchenrezept)
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Diese Wortspielerei steht über einigen Rezepten (runde Kuchen, Waffelröllchen etc.). Jeder Vorschlag ist willkommen!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Pefect all round |
jerrie
|
| 3 | round things are cool things |
swisstell
|
| 3 | all round great |
Brie Vernier
|
| 3 | delicacies all-round |
franglish
|
| 3 | Delicious circles |
IanW (X)
|
| 1 | chubby |
mustafaer
|
Change log
Aug 20, 2005 17:12: Gillian Scheibelein changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
Pefect all round
Perfect/delicious/nice (whatever) all round.
Wish you could pass them around ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-20 15:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
"Perfect"
...still a one-armed translator (bandit?) .. mucho typos ensue ;-(((
Wish you could pass them around ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-20 15:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
"Perfect"
...still a one-armed translator (bandit?) .. mucho typos ensue ;-(((
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect - The others are good, too, but I simply like it best! Thank you all!"
7 mins
round things are cool things
or: round things are cool !
10 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
all round great
should work for a British audience
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: don't think this is particularly UK English and don't there is any language divide here, is there?/an all-round, actor, baseball player? etc./maybe it's a regional matter regarding US usage....
5 hrs
|
|
As an American, I would never say "all round," but rather "all *a*round"//http://tinyurl.com/bcfaq vs. http://tinyurl.com/bun46, where there are far more UK/Indian/other references.//yes, perhaps
|
16 mins
delicacies all-round
getting hungry...
23 mins
Delicious circles
As a - admittedly rather crap - take on "vicious circles" ...
48 mins
Something went wrong...