Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vertretbare Handlungen
English translation:
acts that can be performed by third parties
Added to glossary by
Ulrike Möller (X)
Jun 17, 2009 09:06
14 yrs ago
1 viewer *
German term
vertretbare Handlungen
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGB
"Für den Fall, dass gegen XXX wegen Anfertigung der bestellten Gegenstände, versehen mit dem gewünschten Aufdruck, von dritter Seite irgendwelche Ansprüche, sei es beispielsweise nach den Bestimmungen des Urheberrechtes oder den Bestimmungen des gewerblichen Rechtsschutzes, geltend gemacht werden, verpflichtet sich der Besteller, XXX von sämtlichen geltend gemachten finanziellen Ansprüchen freizustellen und sämtliche sich für XXX aus dieser Inanspruchnahme ergebenden Verpflichtungen zu erfüllen, sofern diese auf ***vertretbare Handlungen*** gerichtet sind."
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | acts that can be performed by third parties |
Michael Kucharski
|
| 2 +2 | justifiable actions |
GT-Translations
|
| 3 | third party actions |
Ellen Kraus
|
| 3 | fungible acts |
Eberhard Nietzer
|
Proposed translations
+3
40 mins
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
acts that can be performed by third parties
"Vertretbare Handlungen" = Handlungen, die auch von Dritten vorgenommen werden können, iG zu unvertretbaren Handlungen, die nur vom Vertragspartner selbst vorgenommen werden können.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Schroeder
: http://books.google.de/books?id=bcolb-MvIIkC&pg=PA152&lpg=PA...
6 mins
|
| agree |
Bettina Rittsteuer
3 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
| neutral |
David Williams
: Any acts can be performed by third parties, vertretbar or not // Sorry, I was assuming vertretbar was being used in its normal sense. Evidently it means that an action can be delegated here, rather than justified.
3 hrs
|
|
Nein, nicht im rechtlichen Kontext. Wenn ich z.B. einen Original-Picasso besitze und ihn verkaufen möchte, kann nicht ein Dritter den gleichen Picasso leisten. Anders bei z.B. Reparaturarbeiten, die auch von Dritten vorgenommen werden können.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe, Michael, und auch Henry für die Quelle. Ich habe das noch mal beim Kunden nachgefragt, deswegen hat das Grading so lange gedauert. "
+2
22 mins
GT-Translations
Germany
Germany
Native in English
Germany
Technical translations
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
justifiable actions
taking a guess here
Peer comment(s):
| agree |
David Williams
: Exactly!
4 hrs
|
| agree |
philgoddard
: I can't find any dictionary that says vertretbar means "capable of beiing performed by third parties". I think it means justifiable.
8 hrs
|
44 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
third party actions
my confidence level is low, but I at last decided to post it after having compared this term with it Russian equivalent which says > is an action which can be conferred on third parties.
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-06-17 10:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
< fungible > jedoch auf keinen Fall !
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2009-06-17 10:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
< fungible > jedoch auf keinen Fall !
4 days
Eberhard Nietzer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
law degree / basic experience in US law
Native in: German
Works in: English to German, German to English
fungible acts
Definition für fungible in Merriam Webster Online: being of such a nature that one part or quantity may be replaced by another equal part or quantity in the satisfaction of an obligation <oil, wheat, and lumber are fungible commodities> Wenn man dieses Adjektiv mit acts zusammenspannt, sollte dies den Charakter der Handlung, also die Beliebigkeit der Person des Durchführenden ausreichend verdeutlichen. Es gibt Google Hits, aber keine aus den USA oder dem UK. Native speakers, what do you think?
Reference comments
26 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
vertretbare Handlung
Ersatzvornahme
Sie ist in jedem Fall nur für vertretbare Handlungen möglich. Vertretbar ist eine Handlung, wenn ihre Ausführung nicht an eine bestimmte Person gebunden ist ...
www.rechtslexikon-online.de/Ersatzvornahme.html
Sie ist in jedem Fall nur für vertretbare Handlungen möglich. Vertretbar ist eine Handlung, wenn ihre Ausführung nicht an eine bestimmte Person gebunden ist ...
www.rechtslexikon-online.de/Ersatzvornahme.html
Note from asker:
| Danke Ellen, das war mir bekannt. Ich kann aber keine englische Entpsrechung finden und zögere noch, "fungible action" zu verwenden. Vielleicht kann ein Muttersprachler helfen? |
48 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
23
Reference:
Book excerpt
Das wird in diesem Buch erklärt, mehr oder weniger wie Michael Kucharski es ausdrückt:
http://books.google.de/books?id=bcolb-MvIIkC&pg=PA152&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=bcolb-MvIIkC&pg=PA152&lpg=PA...
Discussion