Nov 12, 2019 18:39
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Experienced sworn translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
Wirkschnitt
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Aus dem Zeugnis einer Modedesignerin
Liebe Kolleg/Innen,
der Begriff stammt aus dem Zeugnis einer Modedesignerin, unter der Überschrift: Bekleidungskonstruktion.
Kann mir jemand da helfen?
Danke im voraus.
der Begriff stammt aus dem Zeugnis einer Modedesignerin, unter der Überschrift: Bekleidungskonstruktion.
Kann mir jemand da helfen?
Danke im voraus.
Proposed translations
(English)
| 3 | effective cut |
Kartik Isaac
|
| 3 | [weft] knitwear (or hosiery) designs /patterns |
Chris Pr
|
Change log
Nov 12, 2019 21:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
7 hrs
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
effective cut
I think this means the effective cut of a fabric, taking into consideration it's elasticity and deformation after cutting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. "
8 hrs
[weft] knitwear (or hosiery) designs /patterns
A different knitting method for producing lengths of knitted fabrics.
Also loosely termed 'hosiery'.
http://textilefashionstudy.com/what-is-warp-and-weft-knittin...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/532615-wi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-13 02:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
die Wirk- und Strickware -> warp- and weft-knitted fabrics [TEXTIL.]
https://dict.leo.org/german-english/wirk
Also loosely termed 'hosiery'.
http://textilefashionstudy.com/what-is-warp-and-weft-knittin...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/532615-wi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-13 02:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
die Wirk- und Strickware -> warp- and weft-knitted fabrics [TEXTIL.]
https://dict.leo.org/german-english/wirk
Something went wrong...