Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
bodenständig
français translation:
(ayant gardé) les pieds sur terre
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Jul 16, 2015 17:57
8 yrs ago
3 viewers *
allemand term
bodenständig
allemand vers français
Affaires / Finance
Général / conversation / salutations / correspondance
Er sei immer freundlich gewesen und *bodenständig*, zielstrebig und glaubwürdig, sachlich und verbindlich, habe Mitarbeiter ernst genommen und viel zugehört.
(On parle d'un CEO)
(On parle d'un CEO)
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | (ayant gardé) les pieds sur terre |
Jocelyne Cuenin
|
| 3 +1 | pragmatique |
wolfheart
|
| 3 +1 | fidèle à ses racines |
Sandrine Pantel
|
| 3 | prosaïque |
Andrew Bramhall
|
Change log
Aug 7, 2015 17:32: Jocelyne Cuenin Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 heures
Jocelyne Cuenin
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
32
Selected
(ayant gardé) les pieds sur terre
une idée pour garder l'idée première de alteingesessen + celle de waschecht et de geerdet
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-a/2263-avoi...
http://www.expressions-francaises.fr/expressions-a/2263-avoi...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Un bon condensé de l'idée...
1 heure
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: réflexion faite, oui!///manquerait encore que je m'obstine... je pense que vous pouvez laisser votre cheminée éteinte ce soir!
4 heures
|
|
fair-play, comme toujours, gisela :-)
|
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
3 jours 3 heures
|
|
Merci, bonne soirée à vous !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 minutes
Andrew Bramhall
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, allemand vers anglais
Related KudoZ points
:
4
prosaïque
une personne de terre à terre;
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Christophe Vieillard
: "Qui manque de distinction, d'idéal, de fantaisie, de sensibilité." http://www.cnrtl.fr/definition/prosaïque
6 minutes
|
|
Non, je voulais dire quelqu'un bien raciné au sol en sens figuré
|
+1
6 minutes
pragmatique
ou 'terre à terre'
Note from asker:
| Merci ! |
+1
1 heure
Sandrine Pantel
France
France
Native in français
Works in field
France
Precise & inspired translations DE-EN>FR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
4
fidèle à ses racines
---
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-16 19:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.duden.de/rechtschreibung/bodenstaendig
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-16 19:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.duden.de/rechtschreibung/bodenstaendig
Example sentence:
http://www.duden.de/rechtschreibung/bodenstaendig
Discussion