Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
höhere Bandbreite als ISDN
French translation:
bande passante supérieure à celle mise à disposition par/disponible sur un réseau RNIS
Added to glossary by
lorette
Sep 27, 2007 13:51
16 yrs ago
German term
eine höhere Bandbreite als ISDN
German to French
Other
IT (Information Technology)
Bonjour,
J'ai beau retourner la phrase dans tous les sens, je suis sûre que je vais être à côté !
Für das Abspielen der Videos wird eine höhere Bandbreite als ISDN empfohlen.
Bandbreite = largeur de bande, bande passante
höhere = quelque chose avec "haut débit/débit élevé de transmission"
Et ce "als ISDN" = connexion ISDN
Je préfère laisser la place aux pros :o)
Merci.
J'ai beau retourner la phrase dans tous les sens, je suis sûre que je vais être à côté !
Für das Abspielen der Videos wird eine höhere Bandbreite als ISDN empfohlen.
Bandbreite = largeur de bande, bande passante
höhere = quelque chose avec "haut débit/débit élevé de transmission"
Et ce "als ISDN" = connexion ISDN
Je préfère laisser la place aux pros :o)
Merci.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 28, 2007 09:48: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 28, 2007 12:25: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "eine höhere Bandbreite als ISDN"" to ""une bande passante supérieure à celle utilisée par un réseau RNIS""
Proposed translations
+5
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
93
Selected
une bande passante supérieure à celle d'un RNIS
RNIS - Réseau numérique à intégration de services
Ici ils disent simplement que pour pouvoir lire les vidéos correctement, il est recommandé d'avoir une bande passante supérieure à celle d'un réseau RNIS.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2007-09-28 10:20:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Coucou Laure, si je peux me permettre une petite nuance par rapport à ton entrée dans le glossaire (et pour ta traduction) : "bande passante mise à disposition par/disponible sur un réseau RNIS" plutôt que "utilisée par"... C'est le type de connexion qui détermine la bande passante disponible, et un RNIS offre moins de bande passante qu'une liaison ADSL par exemple.
Ici ils disent simplement que pour pouvoir lire les vidéos correctement, il est recommandé d'avoir une bande passante supérieure à celle d'un réseau RNIS.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2007-09-28 10:20:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Coucou Laure, si je peux me permettre une petite nuance par rapport à ton entrée dans le glossaire (et pour ta traduction) : "bande passante mise à disposition par/disponible sur un réseau RNIS" plutôt que "utilisée par"... C'est le type de connexion qui détermine la bande passante disponible, et un RNIS offre moins de bande passante qu'une liaison ADSL par exemple.
Note from asker:
| Quelle bécasse, je n'ai pas fait attention à la comparaison : "höher als". Merci Sylvain. |
| Bonjour et un grand merci, Sylvain. J'ai eu beau taper la chaine de mots sur gogole, je n'arrivais pas à trouver le mot juste ! Merci encore. |
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 mins
|
|
Bonjour et merci ;)
|
|
| agree |
Platary (X)
5 mins
|
|
Merci, il semble qu'on soit tous d'accord !
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Ouah, pendant que j'étais en train d'écrire, 4 personnes ont été plus rapdes que moi
7 mins
|
|
Au moins Lorette sera certaine de ne pas se tromper ;) Bises Emmanubelle ;)
|
|
| agree |
Erika Ségransan
13 mins
|
| agree |
FredP
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un énorme MERCI à tous !
Bonne soirée. "
5 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
une bande passante plus élevée que le RNIS
ou plus large, ou plus importante...
Note from asker:
| Merci Marc. |
6 mins
une bande passante supérieure à RNIS
ISDN (= Integrated Services Digital Network), diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz (DV, Fernm) / RNIS, réseau m numérique à intégration de services, réseau m Numéris
ERNST
Réseau numérique à intégration de services - WikipédiaLes liaisons à la demande RNIS peuvent être utilisées soit pour remplacer les lignes spécialisées, soit en complément pour augmenter la bande passante ou ...
fr.wikipedia.org/wiki/Réseau_numérique_à_intégration_de_services - 42k - En cache - Pages similaires
débit ;bande passante... disquette pleine (1,44 Mo) sur une ligne RNIS ou envoyer le contenu d'un disque .... débit ;bande passante Plus de logiciels gratuits sur « débit ;bande ...
www.commentcamarche.net/forum/affich-2215446-debit-bande-pa... - 68k - En cache - Pages similaires
ADSLUn canal téléphonique avec raccordement analogique ou RNIS .... Comme on l’a vu précédemmant, ISDN utilise la bande passante inférieure jusqu’à 80 KHz (pour ...
www.commentcamarche.net/technologies/adsl.php3 - 66k -
ERNST
Réseau numérique à intégration de services - WikipédiaLes liaisons à la demande RNIS peuvent être utilisées soit pour remplacer les lignes spécialisées, soit en complément pour augmenter la bande passante ou ...
fr.wikipedia.org/wiki/Réseau_numérique_à_intégration_de_services - 42k - En cache - Pages similaires
débit ;bande passante... disquette pleine (1,44 Mo) sur une ligne RNIS ou envoyer le contenu d'un disque .... débit ;bande passante Plus de logiciels gratuits sur « débit ;bande ...
www.commentcamarche.net/forum/affich-2215446-debit-bande-pa... - 68k - En cache - Pages similaires
ADSLUn canal téléphonique avec raccordement analogique ou RNIS .... Comme on l’a vu précédemmant, ISDN utilise la bande passante inférieure jusqu’à 80 KHz (pour ...
www.commentcamarche.net/technologies/adsl.php3 - 66k -
Note from asker:
| Merci Michael. |
10 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
12
débit RNIS/Numeris
L'idée c'est que RNIS (Numeris chez France Telecom) ne suffit pas. Qu'est-ce qui vient après ? L'ADSL, non ?
Quelques essais :
"Il est préférable de disposer d'un débit supérieur/ d'une connexion Internet supérieure à RNIS afin de visionner les vidéos."
"Nous vous recommandons d'utiliser un débit supérieur à RNIS afin..."
"Le visionnage des vidéos requiert un débit supérieur à RNIS."
Quelques infos : http://fr.wikipedia.org/wiki/RNIS
Quelques essais :
"Il est préférable de disposer d'un débit supérieur/ d'une connexion Internet supérieure à RNIS afin de visionner les vidéos."
"Nous vous recommandons d'utiliser un débit supérieur à RNIS afin..."
"Le visionnage des vidéos requiert un débit supérieur à RNIS."
Quelques infos : http://fr.wikipedia.org/wiki/RNIS
Note from asker:
| Merci Manue :o) Les hommes ont mis le paquet sur cette question ! |
8 mins
une bande passante supérieure à celle de RNIS
Une formulation pour dire que ce qui était le top il y a quelques années ne l'est plus : il faut du haut débit genre ADSL avec des petits muscles en plus :))
ISDN = Integrated Services Digital Network, soit RNIS = Réseau Numérique à Intégration de Services.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-09-27 14:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bah Sylvio il a plus haut débit que moi sans doute, mais j'étions au téléphon dans une conversation importante, alors j'ai répondu sans voir le reste : ))
ISDN = Integrated Services Digital Network, soit RNIS = Réseau Numérique à Intégration de Services.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-09-27 14:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bah Sylvio il a plus haut débit que moi sans doute, mais j'étions au téléphon dans une conversation importante, alors j'ai répondu sans voir le reste : ))
Note from asker:
| Ah, te voilà enfin ! :o) Merci. |
Discussion
Ce sont ces trucs cosmétiques qui me vident !
MERCI :o)