Apr 30, 2005 01:16
19 yrs ago
German term
Ειρήνη
fassen (hier)
Non-PRO
German to Greek
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Η παρακάτω φράση εμφανίζεται σε οδηγίες προφύλαξης για τη χρήση φορητής σκούπας. Με μπερδεύουν η σημασία και χρήση του "fassen" εδώ:
Fassen Sie niemals in Gitter oder Lüftungsöffnungen.
Η φράση προέρχεται από λίστα/παράθεση "Sicherheitshinweise" και στερείται περαιτέρω συμφραζομένων.
Θα ήμουν ευγνώμων για την πολύτιμη βοήθειά σας στην προσπάθειά μου για σωστή απόδοση.
Ευχαριστώ και Καλή Ανάσταση σε όλες και όλους!
Fassen Sie niemals in Gitter oder Lüftungsöffnungen.
Η φράση προέρχεται από λίστα/παράθεση "Sicherheitshinweise" και στερείται περαιτέρω συμφραζομένων.
Θα ήμουν ευγνώμων για την πολύτιμη βοήθειά σας στην προσπάθειά μου για σωστή απόδοση.
Ευχαριστώ και Καλή Ανάσταση σε όλες και όλους!
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | Stecken Sie nie die Hand in... |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+1
43 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Selected
Stecken Sie nie die Hand in...
Ich hoffe, das hilft, auch wenn's nicht Griechisch ist!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-30 02:35:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen! Jetzt bin ich aber froh, dass mich niemand beschimpft hat, weil ich einen Vorschlag auf Deutsch gemacht habe! (Das ist mir auch schon passiert). Aber ich weiss ja, wie es ist, wenn man dasitzt und nicht weiter kommt. (Und dies ist etwas, was man im Wφrterbuch nicht finden kann). Bin jedenfalls froh, dass es Ihnen geholfen hat!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-30 02:35:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen! Jetzt bin ich aber froh, dass mich niemand beschimpft hat, weil ich einen Vorschlag auf Deutsch gemacht habe! (Das ist mir auch schon passiert). Aber ich weiss ja, wie es ist, wenn man dasitzt und nicht weiter kommt. (Und dies ist etwas, was man im Wφrterbuch nicht finden kann). Bin jedenfalls froh, dass es Ihnen geholfen hat!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau was ich brauche! Sie sind ein wahrer rettender Engel! Danke, danke, danke!!!"
Something went wrong...