Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Copy
Hungarian translation:
hirdetés / reklámszöveg
Added to glossary by
Melinda Felske
Mar 11, 2011 12:38
13 yrs ago
German term
Hungary
Zuverlässig und kompetent
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Copy
German to Hungarian
Marketing
Advertising / Public Relations
kiadványszerkesztés
"Im Vergleich zu den alten Beilegern wird der Preis losgelöst von der
Copy positioniert.
Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten:
1. Linksbündig mit Copy
2. Rechtsbündig mit Copy
3. ..."
Copy positioniert.
Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten:
1. Linksbündig mit Copy
2. Rechtsbündig mit Copy
3. ..."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | hirdetés / reklámszöveg |
Eva Palamides
|
| 4 | fénymásolat |
László Virag
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Eva Palamides
Germany
Germany
Native in German
&
Hungarian
Germany
... passion for languages ...
Native in: German 
, Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hirdetés / reklámszöveg
Copy
In der Agentursprache der Anzeigentext, Werbetext. Aber auch Manuskript oder Exemplar (einer Zeitschrift).
Copytest ...
http://www.marketingprofi.ch/lex ABCD.htm
Copy-Text
Fließtext eines Werbemittels, sprich längere, zusammenhängende Textpassagen. Oft auch als Body-Text oder Body-Copy bezeichnet.
http://www.assefin.de/pages/index.php?modul=465
további kifejezések a következő oldalon találhatók:
http://de.mimi.hu/marketing
In der Agentursprache der Anzeigentext, Werbetext. Aber auch Manuskript oder Exemplar (einer Zeitschrift).
Copytest ...
http://www.marketingprofi.ch/lex ABCD.htm
Copy-Text
Fließtext eines Werbemittels, sprich längere, zusammenhängende Textpassagen. Oft auch als Body-Text oder Body-Copy bezeichnet.
http://www.assefin.de/pages/index.php?modul=465
további kifejezések a következő oldalon találhatók:
http://de.mimi.hu/marketing
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm, ez jól hangzik! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian
fénymásolat
Valahogy így: A régi mellékletekhez viszonyítva az ár a fénymásolattól különválasztva lesz feltüntetve....
Discussion
Nem tudom, itt valóban erről van-e szó! Az idézett részt tartalmazó oldal azt taglalja, hogy a kiadvány megszerkesztett oldalának többi eleméhez (ábra, termékfotó, szalagcím stb.) hol kell elhelyezni az árat feltüntető stilizált címkét (árcédulát). Ebbe a szövegkörnyezetbe nem igazán tudom beleképzelni a fénymásolat szót. Találtam olyat is, hogy "levonat", "lenyomat", de nem vagyok biztos benne, hogy ebben az összefüggésben megfeleltethetők a forrásnyelvi kifejezésnek.