This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

die weit ueber die Tagesaktualitaet hinaus Bestand haben werden.

Italian translation: attualità quotidiana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tagesaktualitaet
Italian translation:attualità quotidiana
Entered by: Anusca Mantovani

10:57 Jun 21, 2002
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: die weit ueber die Tagesaktualitaet hinaus Bestand haben werden.
Wir wollen mit diesem Baenden stabile und tragfaehige Bruecken bauen , die weit ueber die Tagesaktualitaet hinaus Bestand haben werden.

Ho tradotto con Con questi volumi vogliamo costruire ponti stabili e solidi, che un giorno avranno consistenza nell’attualità giornaliera.
Puo’ andare?
Manu1979
Local time: 10:37
der Band / die Bände
Explanation:
Trascrivo dal Wahrig:

einzeklnes Buch, ein Buch als Teil eines
Gesamtwerkes, darüber könnte man Bände erzählen oder schreiben, in Leinen gebundenen Bänden, Schillers Werke in 10 Bänden


das Band / die Bänder (nastro)

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vedi sotto
smtaylor
4der Band / die Bände
Anusca Mantovani
4 -1la cui importanza supera di molto la quotidianetà
Anusca Mantovani


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
Vogliamo costruire con questi (Volumi) ponti stabili e solidi, la cui durata sarà molto superiore alla moda odierna.

Non mi convince Volumi per Bänden ma forse l'hai preso da un testo precedente - a me sembrerebbe più cavi o lastre, qualcosa di simile.

smtaylor
Local time: 10:37
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la cui importanza supera di molto la quotidianetà


Explanation:
Occorre una versione un po' libera.

Bände = volumi (di un'enciclopedia)

quindi io direi "con questi libri/testi"

o meglio ancora "con questa opera"


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Enzo Tamagnone: sicuro che si tratti di libri ??
1 hr
  -> vedi sotto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Band / die Bände


Explanation:
Trascrivo dal Wahrig:

einzeklnes Buch, ein Buch als Teil eines
Gesamtwerkes, darüber könnte man Bände erzählen oder schreiben, in Leinen gebundenen Bänden, Schillers Werke in 10 Bänden


das Band / die Bänder (nastro)

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search