This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Erlaubnisfiktion

Italian translation: Permesso di soggiorno provvisorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erlaubnisfiktion
Italian translation:Permesso di soggiorno provvisorio
Entered by: Emilia De Paola

06:52 Dec 18, 2023
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Erlaubnisfiktion
escheinigung für die Zeit ab dem positivem Bescheid über das Asylverfahren bis zur Erteilung der Aufenthaltserlaubnis ***(Erlaubnisfiktion)*** oder für eine Phase der Überprüfung oder Verlängerung von Dokumenten (Fortgeltungsfiktion).
Befanetta81
Italy
Permesso di soggiorno provvisorio
Explanation:

Fiktionsbescheinigung (Fictional Certificate) - Service Berlin

Service Berlin
https://service.berlin.de › dienstl...
·
Traduci questa pagina
A fictional certificate is issued when it is not yet possible to decide on an application for a residence permit, e.g. because.
Mancanti: certificato ‎| Deve includere: certificato

Document: DEU-HO-13001 - Consilium.europa.eu

Consilium.europa.eu
https://www.consilium.europa.eu › ...
·
Traduci questa pagina
"Fiktionsbescheinigung" = fictional certificate; certificate for foreigners in Germany as proof of a provisional right to remain when applying for a ...
Mancanti: certificato ‎| Deve includere: certificato


--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2024-01-04 21:14:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! Vedo solo ra di aver ricevuto i punti. Non avevo avuto notifica!
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 03:53
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Permesso di soggiorno provvisorio
Emilia De Paola


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permesso di soggiorno provvisorio


Explanation:

Fiktionsbescheinigung (Fictional Certificate) - Service Berlin

Service Berlin
https://service.berlin.de › dienstl...
·
Traduci questa pagina
A fictional certificate is issued when it is not yet possible to decide on an application for a residence permit, e.g. because.
Mancanti: certificato ‎| Deve includere: certificato

Document: DEU-HO-13001 - Consilium.europa.eu

Consilium.europa.eu
https://www.consilium.europa.eu › ...
·
Traduci questa pagina
"Fiktionsbescheinigung" = fictional certificate; certificate for foreigners in Germany as proof of a provisional right to remain when applying for a ...
Mancanti: certificato ‎| Deve includere: certificato


--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2024-01-04 21:14:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! Vedo solo ra di aver ricevuto i punti. Non avevo avuto notifica!

Emilia De Paola
Italy
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search