Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wegverlegen (Wegverlegung)
Italian translation:
trasferito (vedi spiegazione)
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 12, 2018 15:15
6 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
wegverlegen (Wegverlegung)
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Ospedali svizzeri
Ciao,
sto traducendo un modello di lettera di una una cassa malattia svizzera a seguito della verifica di una fattura DRG (un modello, quindi senza dati reali né molto contesto).
Oltre a Verlegung e Rückverlegung trovo questo "wegverlegt" riferito al paziente:
Hospitalisation im Spital XY vom bis mit DRG I13A effCW 1.559.
Zuverlegung aus dem Spital …
Wegverlegt in das Spital …
Austritt in die Rehabilitation …
Rückverlegung aus dem Spital … am …
Sapete dirmi di che si tratta?
Grazie
sto traducendo un modello di lettera di una una cassa malattia svizzera a seguito della verifica di una fattura DRG (un modello, quindi senza dati reali né molto contesto).
Oltre a Verlegung e Rückverlegung trovo questo "wegverlegt" riferito al paziente:
Hospitalisation im Spital XY vom bis mit DRG I13A effCW 1.559.
Zuverlegung aus dem Spital …
Wegverlegt in das Spital …
Austritt in die Rehabilitation …
Rückverlegung aus dem Spital … am …
Sapete dirmi di che si tratta?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | im Sinne von |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | trasferito |
Franco Di Domenico Gomez
|
Change log
Sep 6, 2018 04:58: Beate Simeone-Beelitz Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
im Sinne von
im Sinn, dass der Patient zuerst VON einem anderen Spital eingewiesen wird, dann an ein drittes WEITER verlegt wird, und von dem dritten wieder an das zweite zurück verlegt wird (armer Patient)...verstanden?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
trasferito
penso che si tratti di un elvetismo bello e buono; in Hochdeutsch è verlegen/Verlegung
è come se noi in italiano dicessimo il paziente è stato trasferito via
è come se noi in italiano dicessimo il paziente è stato trasferito via
Something went wrong...