This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

3-pol.

Italian translation: 3-polig = a 3 poli, a 3 spinotti

08:17 Jun 11, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Macchine per solarium
German term or phrase: 3-pol.
Trennen Sie die 3-pol. Kupplung (48/11) des Klimagerätes von der Kupplung (48/12), die von der Klemme im rechten Fussgestellteil kommt
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 02:05
Italian translation:3-polig = a 3 poli, a 3 spinotti
Explanation:
PE mit 10 m PUR BOX-M8-3L8 10M PUR LU-492100 113,39 mit Schraubklemmen BOX-M8-3H8
LU-491000 75,03 M12 Steckverbinder mit Schraubklemmen 3-polig Kupplung gerade ...
www.geva.at/Katalog/pdf/geva_wg28.pdf - Pagine simili

Oppure MEGLIO "a 3 spinotti"

DOC] DOMESTICI 28% DA TRAFFICO 29% ALTRI 43%
Formato file: Microsoft Word 97 for Macintosh - Versione HTML
... ricordare che tutti gli apparecchi non muniti di doppio isolamento devono
essere collegati a terra (spina a tre spinotti e presa a tre alveoli);. ...
www.concorsoeuropeogiovani.it/ Sicurezza%20casa%20lavoro.doc - Pagine simili


slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +63-polig = a 3 poli, a 3 spinotti
Anusca Mantovani
4 +1tripolare
Cinzia Pieri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
3-polig = a 3 poli, a 3 spinotti


Explanation:
PE mit 10 m PUR BOX-M8-3L8 10M PUR LU-492100 113,39 mit Schraubklemmen BOX-M8-3H8
LU-491000 75,03 M12 Steckverbinder mit Schraubklemmen 3-polig Kupplung gerade ...
www.geva.at/Katalog/pdf/geva_wg28.pdf - Pagine simili

Oppure MEGLIO "a 3 spinotti"

DOC] DOMESTICI 28% DA TRAFFICO 29% ALTRI 43%
Formato file: Microsoft Word 97 for Macintosh - Versione HTML
... ricordare che tutti gli apparecchi non muniti di doppio isolamento devono
essere collegati a terra (spina a tre spinotti e presa a tre alveoli);. ...
www.concorsoeuropeogiovani.it/ Sicurezza%20casa%20lavoro.doc - Pagine simili


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 mins
agree  Giovanna Graziani
3 mins
agree  Enzo Tamagnone: ok
6 mins
agree  dieter haake
10 mins
agree  Cinzia Pieri: Ciao Anusca, sorry!quando ho spedito la mia risposta, non avevo ancora visto la tua altrimenti avrei semplicemente confermato! ciao.
14 mins
agree  Gilda Manara
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tripolare


Explanation:
oppure "a tre poli" (3-pol. = 3-polig)

HTH,
Ciao,
Cinzia



Cinzia Pieri
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search