jako (po raz pierwszy) wprowadzony do obrotu przed 01.01.2001

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2010-04-19 08:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

erstmalig in den Verkehr bringen - (po raz pierwszy) wprowadzić do obrotu (handlowego)

Jest to pojecie ogólniejsze, niż Erstzulassung - pierwsza rejestracja, albo jej data. Wiele pojazdów jest wprowadzonych do obrotu (np. dostarczonych handlarzowi) na długi czas przed pierwszą rejestracją. Takie pojazdy mogą np. być używane jako próbne czy demonstracyjne i jeździć na czerwonych tablicach handlarza na długo przed dniem pierwszej rejestracji.

AFIK wyrażenie "wprowadzić do obrotu (handlowego)" nie jest już kalką
http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=wprowadzenie do obro...