Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2004 21:55
19 yrs ago
German term
Auschußpresse
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
instrukta� stanowiskowy
8. Auschußpresse
Die anlagenspezifischen Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten.
- Der Betrieb der Anlage ist ausnahmslos mit geschlossenen und funktionsfähigen Schutzeinrichtungen erlaubt.
- Abblasen der Anlage nur mit aufgesetzter Schutzbrille und Staubmaske.
- Das Öffnen von Schaltkästen ist durch Nichtberechtigte verboten.
- Vorsicht: Ballenumreifungsdraht ist an den Endstellen sehr scharf.
- Das Übersteigen der automatischen Ausschußpresse ist verboten. (Absturtzgefahr !)
Die anlagenspezifischen Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten.
- Der Betrieb der Anlage ist ausnahmslos mit geschlossenen und funktionsfähigen Schutzeinrichtungen erlaubt.
- Abblasen der Anlage nur mit aufgesetzter Schutzbrille und Staubmaske.
- Das Öffnen von Schaltkästen ist durch Nichtberechtigte verboten.
- Vorsicht: Ballenumreifungsdraht ist an den Endstellen sehr scharf.
- Das Übersteigen der automatischen Ausschußpresse ist verboten. (Absturtzgefahr !)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | prasa do odpadów |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
662
German term (edited):
Auschu�presse
Selected
prasa do odpadów
tak mi się wydaje... w tejże fabryce papieru, w której studencko praktykowałem, ścinki papieru i te obdarte przez "Abschwarten" były prasowane w bale, wiązane drutem ("Ballenumreifungsdrat ist sehr scharf")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No tak, zgadza się!"
Something went wrong...