Mariusz Wstawski Mar 31, 2011:

Askerowi chodziło zdecydowanie tylko o "niemiecki jako drugi język". Druga sprawa to stwierdzenia typu "Tu chodzi jednak o to..." - powinienem to wiedzieć już przy udzielaniu odpowiedzi. W związku z tym wszyscy mają rację, najwięcej Grażyna. Moja odpowiedź rozpatrywana w kontekście 'Tetriärsprachen'.

nikodem Mar 31, 2011:

Jeszcze raz dla wyjasnienia "Deutsch als Zweitsprache" to definitywnie nie "Deutsch als zweite Fremdsprache".
Istnieje roznica pomiedzy "Deutsch als Fremdsprache" a "Deutsch als Zweitsprache". Roznica ta polega na ta tym, kto uczy sie jezyka. W pierwszym przypadku sa to np. uczniowie szkol podstawowych i srednich poza nie mieckim obszarem jezykowym, studenci lektoratow jezykowych na wyzszych uczelniach, uczestnicy kursow instytutow Goethego, letnich kursow jezykowych na uczelniach w Niemczech etc. Obojetne jest przy tym gdzie aktualnie zamieszkuja i w przyzlosci beda zamieszkiwac uczniowie.

Deutsch als Zweitsprache jest adresowany natomiast do osob, ktorych "punkt ciezkosci zycia" lezy badz tez bedzie lezal w Niemczech. Moga to byc na przyklad dzieci, ktore musza przejsc przez ten przdmiot, aby osiagnac poziom bieglosci jezykowej, zblizony do ich niemieckich rowiesnikow.

Mariusz Wstawski Mar 30, 2011:

w takim razie nie chodzi o "Deutsch als Zweitsprache", a coś w rodzaju Alltagsdeutsch -> "niemiecki na co dzień"? Deutsch als Zweitsprache ma w metodyce określenie skrótowe DaZ obok Deutsch als Fremdsprache (DaF)

monrab (asker) Mar 30, 2011:

dziekuje za odpowiedz. Tu chodzi jednak o to, ze np. jezykiem ojczystym danej osoby jest np. polski, ale ze wzgeldu na to, iz mieszka ona w Niemczech, to posluguje sie na codzien przede wszystkim jezykiem niemieckim. Nie jest to wiec to jezyk bardzo obcy.