Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Speditionsgewerbe
Romanian translation:
case/activitatea de expediţie
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Mar 12, 2010 14:04
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Speditionsgewerbe
German to Romanian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Este vorba despre o insiruire de termeni pe o pagina de internet. Stiu ca varianta in engleza este "shipping trade", dar in romana cum suna?
Multumesc mult!
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | case/activitatea de expediţie |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +1 | (industria/serviciile de) transporturi de marfă |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Mar 26, 2010 14:03: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
case/activitatea de expediţie
Ca variantă.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-12 14:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lkw-walter.ro/ro/transporturi_de_marfuri_cu_autoc...
http://www.transportconstanta.ro/ro/domeniu/1/22/case-de-exp...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-12 14:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lkw-walter.ro/ro/transporturi_de_marfuri_cu_autoc...
http://www.transportconstanta.ro/ro/domeniu/1/22/case-de-exp...
Peer comment(s):
| agree |
traductorum
3 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: da, sunt case de expediţie. Pentru "Speditionsgewerbe" atunci: activitate (servicii) de expediere.
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Corina Cristea
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
11
(industria/serviciile de) transporturi de marfă
Numai că "Speditionsgewerbe" include nu doar transporturile în sine, ci şi depozitarea, acolo unde există capacităţile corespunzătoare:
http://de.wikipedia.org/wiki/Spedition
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-12 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gewerbe = activitate economică
http://de.wikipedia.org/wiki/Spedition
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-12 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gewerbe = activitate economică
Discussion