Apr 14, 2016 15:23
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Handstellwert
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Wechsel Schmelzen Ein-> Aus
• 3 Handstellwert nach Schmelzen Aus 15% (0..100)
• 4 Handstellwert nach Schmelzen Aus für Dauer von 00:00:30 hh:mm:ss
• 5 Toleranzfenster Handstellwert erreicht 5% (0..100)
• 6 Startsollwert nach Schmelzen Aus 1600Nm³/h (0..6000)
Beim Übergang von Wind AN nach Wind AB wird der Regler für die Windmenge für die eingestellte Zeit auf einen festen Handstellwert eingestellt. Nach Ablauf der Zeit schaltet der Regler mit dem Startsollwert in Automatik um.
Handstellwert
• 3 Handstellwert nach Schmelzen Aus 15% (0..100)
• 4 Handstellwert nach Schmelzen Aus für Dauer von 00:00:30 hh:mm:ss
• 5 Toleranzfenster Handstellwert erreicht 5% (0..100)
• 6 Startsollwert nach Schmelzen Aus 1600Nm³/h (0..6000)
Beim Übergang von Wind AN nach Wind AB wird der Regler für die Windmenge für die eingestellte Zeit auf einen festen Handstellwert eingestellt. Nach Ablauf der Zeit schaltet der Regler mit dem Startsollwert in Automatik um.
Handstellwert
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Auto
|
| 4 +1 | задаваемая вручную уставка / задаваемое вручную значение (величина) |
Oleg Nenashev
|
| 3 | Регулируемая величина/параметр |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
48 mins
Selected
см. ниже
Handstellwert:
1) управляющее воздействие, вводимое вручную
2) регулирующее воздействие, вводимое вручную
3) значение управляющего воздействия, вводимого вручную
4) значение регулирующего воздействия, вводимого вручную
Немецко-русский словарь по автоматике и технической кибернетике:
Stellwert:
1) управляющее (регулирующее) воздействие
2) величина управляющего (регулирующего) воздействия
Handstellgröße - регулирующее воздействие, вводимое вручную
1) управляющее воздействие, вводимое вручную
2) регулирующее воздействие, вводимое вручную
3) значение управляющего воздействия, вводимого вручную
4) значение регулирующего воздействия, вводимого вручную
Немецко-русский словарь по автоматике и технической кибернетике:
Stellwert:
1) управляющее (регулирующее) воздействие
2) величина управляющего (регулирующего) воздействия
Handstellgröße - регулирующее воздействие, вводимое вручную
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "тоже так писала. Оставлю. "
+1
15 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
129
задаваемая вручную уставка / задаваемое вручную значение (величина)
Как-то так. Handstellung - ручная установка, регулировка, настройка
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Handstellung
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Handstellung
28 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1172
Регулируемая величина/параметр
обычно регулируют руками, другими частями тела - ну очень редко...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: может регулироваться автоматически
57 mins
|
|
В принципе можно добавить и "вручную" "Регулируемая вручную величина". Спасибо!
|
Discussion
Wind anstellen - Wind abstellen