May 19, 2016 08:23
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Anlagenbauer bzw. –Errichter
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
А вот еще подобное :)
Für Gefahrenprodukte, bzw. solche, die nicht mit dem menschlichen Körper in Kontakt geraten oder eingeatmet werden dürfen, für leicht entzündbare, explosive sowie bakteriologisch gefährliche Medien muss der Anlagenbauer bzw. –Errichter die für die Sicherheit erforderlichen Vorrichtungen vorsehen und Maßnahmen treffen.
Anlagenbauer bzw. –Errichter
формулировки
Für Gefahrenprodukte, bzw. solche, die nicht mit dem menschlichen Körper in Kontakt geraten oder eingeatmet werden dürfen, für leicht entzündbare, explosive sowie bakteriologisch gefährliche Medien muss der Anlagenbauer bzw. –Errichter die für die Sicherheit erforderlichen Vorrichtungen vorsehen und Maßnahmen treffen.
Anlagenbauer bzw. –Errichter
формулировки
Proposed translations
23 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Specializes in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
производитель и наладчик оборудования
*
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-05-19 08:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Обсуждение только сейчас прочла. У вас есть этот вариант. Errichter - это наладчик.
Во многих мануалах идет этот вариант. Особенно, когда речь идет об уровнях доступа в систему управления.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2016-05-19 08:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Обсуждение только сейчас прочла. У вас есть этот вариант. Errichter - это наладчик.
Во многих мануалах идет этот вариант. Особенно, когда речь идет об уровнях доступа в систему управления.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
541
производитель и изготовитель оборудования
почему не "производитель оборудования"?
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-05-19 08:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, здесь тоже сказано, что меры безопасности должна предусмотреть сторона изготовителя, а не покупателя. Это к предыдущему вопросу. И опять bzw.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-05-19 08:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, здесь тоже сказано, что меры безопасности должна предусмотреть сторона изготовителя, а не покупателя. Это к предыдущему вопросу. И опять bzw.
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
35 mins
|
| neutral |
Nelli Chernitska
: А производитель и изготовитель разве не одно и то же?
39 mins
|
13 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1172
ответственный за изготовление и установку оборудования
т.е. произхводитель должен их предусмотреть, а тот кто монтирует оборудование - установить.
5 hrs
Discussion
Bereits wurden genannt: Anlagenplaners bzw. –Aufstellers. Jetzt sind Anlagenbauer bzw. –Errichter.
Auf Russisch - планирование места для оборудования, соответственно, его установка/монтаж, наладка. Весь комплекс пуско-наладочных работ.