Apr 30, 2019 20:28
5 yrs ago
German term
Wir nennen es Rohstoff
German to Russian
Marketing
Engineering: Industrial
ALBA - Wir nennen es Rohstoff
https://www.alba.info/unternehmen/ueber-uns/marken.html
слоган этих ребят. как бы его?
https://www.alba.info/unternehmen/ueber-uns/marken.html
слоган этих ребят. как бы его?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | У нас это сырье. |
Feinstein
|
| 3 +1 | Отходы? Сырье! |
Viktoriya Kaiser
|
| 3 +1 | см. |
Holmogorov
|
| 3 | 1) Сырье - всему голова; 2) Сырье "правит бал" |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Selected
У нас это сырье.
У нас это сырье.
Думаю, так будет уместно на борту фирменного автомобиля для сбора утильсырья, показанного на видео
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2019-05-01 15:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
После гениальных вариантов уважаемых коллег еще раз рекомендую обратить внимание на стилистику оригинала.
Думаю, так будет уместно на борту фирменного автомобиля для сбора утильсырья, показанного на видео
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2019-05-01 15:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
После гениальных вариантов уважаемых коллег еще раз рекомендую обратить внимание на стилистику оригинала.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
52 mins
Viktoriya Kaiser
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Translations for Business & Marketing
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Отходы? Сырье!
Другие мои варианты длинноваты, дурацковаты и совсем далеки от исходного слогана, типа: Ваши отходы в надежных руках)))
Note from asker:
| Хороший вариант! Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Holmogorov
: «Ваше старьё - наше сырьё», — лаконичность это ваш конек.
14 hrs
|
|
:)) спасибо!
|
+1
12 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
8
см.
Предложу несколько вариантов.
Мусор/Отходы для вас — источник/ресурс (сырья) для нас.
Мы видим в этом источник сырья.
Мы добываем ископаемые из недр отходов
И с небольшим философским оттенком:
Мы видим/находим пользу в бесполезном
Мусор/Отходы для вас — источник/ресурс (сырья) для нас.
Мы видим в этом источник сырья.
Мы добываем ископаемые из недр отходов
И с небольшим философским оттенком:
Мы видим/находим пользу в бесполезном
Note from asker:
| Отличные варианты! бОЛЬШОЕ СПАСИБО! |
Peer comment(s):
| agree |
Viktoriya Kaiser
: «Ваше старьё - наше сырьё» :)) Голосую за Ваш второй вариант
37 mins
|
|
Благодарю.
|
13 hrs
1) Сырье - всему голова; 2) Сырье "правит бал"
Сырье - всему голова
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=z27JXP2MJo3SmwWEh...
Сырье "правит бал"
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=8m7JXPnCGZvImwXJ5...
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=z27JXP2MJo3SmwWEh...
Сырье "правит бал"
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=8m7JXPnCGZvImwXJ5...
Note from asker:
| Спасибо за творческий подход! |
Discussion