Andrej Oct 22, 2019:

При достижении положения/При нахождении в положении ХХХ определяется центр базовой втулки по оси X и Y. Короче, эта функция заменяет ручной центроискатель, я так понимаю. Кстати, важно: в нашей литературе обычно (да никогда, если честно) не пишут "в направлении", всегда используют "по оси".

Edgar Hermann Oct 22, 2019:

Мда, вот придумали себе слово. "центровка по окружности в поз.", но не оч. уверен....

Aljona Fuhrmann (asker) Oct 22, 2019:

с учетом пояснений заказчика
beim „auskreisen“ wird Zentrum der Buchse in Richtung X und Y ermittelt. Как сформулировать ausgekreist bei Pos.

Andrej Oct 21, 2019:

Ясно. Возможно, имеется в виду, что она не учитывается при определенном положении чего-либо?

Aljona Fuhrmann (asker) Oct 21, 2019:

Андрей, спасибо. У меня в предоставленном глоссаре переведена как базовая

Andrej Oct 20, 2019:

Скорее всего, это будет "удалить", возможно, "удалить из контура/из цепи" (в положении таком-то). Но для лучшего понимания хотелось бы знать, как переводится Referenzbuchse. :-) Опорная втулка, исходная втулка, отсчетная втулка, обнуляющая втулка, еще как-то?