Tafelmuster vs Feldermuster
Russian translation: тафельный (щитковый) рисунок паркета vs клетка (квадрат)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Apr 12, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Parkett / Verlegemuster | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 18:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | прямая шашка + квадрат |
| ||
| 3 | плетенка и квадрат |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
плетенка и квадрат Explanation: все правильно, похоже больше никак. Хотя квадратом называют порой и то и то... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
прямая шашка + квадрат Explanation: если верить некоторым сайтам :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-04-12 18:39:15 GMT) -------------------------------------------------- вот тут еще про шашку и квадрат http://parket-shik.ru/kvadrat -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-04-12 18:43:42 GMT) -------------------------------------------------- Вот во второй моей ссылке как раз более наглядно представлена и объяснена разница между шашкой и квадратом. Рада была встретиться (пусть и виртуально :-) ) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-04-12 18:46:25 GMT) -------------------------------------------------- Не знаю, я вот нашла на немецком Feldermuster здесь http://www.scheuermann-parkett.ch/de/pro_par.php А потом сравнила со второй ссылкой (которая про "квадрат") и получила стопроцентное совпадение. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-04-12 18:53:15 GMT) -------------------------------------------------- Далее смотрим описание шашки вот здесь http://parket-shik.ru/shashka и сравниваем с немецким тут http://www.parkett-dietrich.de/sortiment/verlegearten.html Наведите курсор на диагональную шашку и увидите Tafelmuster. А шашка, как я уже поняла, м.б. прямая и диагональная. В Вашем случае определить трудно, так что из моего ответа "прямая" исключите :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-04-12 19:13:03 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь нашла, что Tafelmuster u Würfelmuster - одно и то же http://www.parkett-kroeger.de/faq1.htm Reference: http://www.daniladom.ru/build/poly/poly-iz-parketa/risunki-u... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations