Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
in auszugsweiser Ausfertigung
русский translation:
в форме выписки/извлечения
Added to glossary by
Dmitry Nikulin
May 21, 2016 13:58
8 yrs ago
3 viewers *
немецкий term
Россия
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
in auszugsweiser Ausfertigung
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
Kaufvertrag
aufgrund nicht widerrufener Finanzierungsvollmacht im Kaufvertrag vom heutigen Tag, UR-Nr. / der amtierenden Notarin; welcher in auszugsweiser Ausfertigung dieser Niederschrift beigefügt wird
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | в форме выписки/извлечения |
Larissa Ershova
|
| 4 +1 | [заверенная] выдержка из текста договора ; сокращенная версия (экземпляр) документа |
yutamlanguages
|
Proposed translations
+3
52 мин
Larissa Ershova
Украина
Украина
Native in русский
Украина
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: русский , украинский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, украинский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
в форме выписки/извлечения
В моем представлении речь идет о том, что приложен будет не весь текст договора купли-продажи, а только извлечение из него.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+1
1 час
yutamlanguages
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
62
[заверенная] выдержка из текста договора ; сокращенная версия (экземпляр) документа
- (заверенная) выдержка из которого прилагается
- заверенная выдержка из текста договора / документа
- прилагается копия соответствующей выдержки
- сокращенная версия (экземпляр) которого прилагается
- копия (экземпляр) которого прилагается в сокращенном виде
- прилагается к нему в виде отдельных материалов
- выдержка из текста договора прилагается
- Копия выдержки из текста договора прилагается
В контексте надо смотреть, что больше подойдет. Часто имеется ввиду заверенная копия.
*auszugsweise - в виде выдержки; в сокращённом виде; конспективно
*Ausfertigung - оригинал (документа); копия; экземпляр (документа), составление, оформление (документа), заверенная копия
- заверенная выдержка из текста договора / документа
- прилагается копия соответствующей выдержки
- сокращенная версия (экземпляр) которого прилагается
- копия (экземпляр) которого прилагается в сокращенном виде
- прилагается к нему в виде отдельных материалов
- выдержка из текста договора прилагается
- Копия выдержки из текста договора прилагается
В контексте надо смотреть, что больше подойдет. Часто имеется ввиду заверенная копия.
*auszugsweise - в виде выдержки; в сокращённом виде; конспективно
*Ausfertigung - оригинал (документа); копия; экземпляр (документа), составление, оформление (документа), заверенная копия
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...