Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einheitsgesellschaft
Russian translation:
единое общество
Added to glossary by
Elena Sander
Aug 23, 2018 05:24
5 yrs ago
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Einheitsgesellschaft
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gesellschaftsrecht
Liebe Kollegen,
es handelt sich um einen Kaufvertrag über einen Geschäftsantgeil an einer Kommanditengesellschaft:
"Die GmbH & Co. KG ist alleiniger Gesellschafter der GmbH (Einheitsgesellschaft)."
es handelt sich um einen Kaufvertrag über einen Geschäftsantgeil an einer Kommanditengesellschaft:
"Die GmbH & Co. KG ist alleiniger Gesellschafter der GmbH (Einheitsgesellschaft)."
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
| 4 | Общество с одним участником |
Auto
|
| 3 | Полный товарищ с ограниченной ответственностью |
Nelli Chernitska
|
| 3 | Единоличное общество |
Viktoria Kitsun
|
Change log
Aug 23, 2018 07:02: Jarema changed "Term asked" from " Einheitsgesellschaft)" to " Einheitsgesellschaft"
Proposed translations
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
228
Selected
см.
Единое общество (ООО с коммандитным товариществом в качестве комплементария)
Это особая форма Gesellschaft mit beschränkter Haftung & Compagnie Kommanditgesellschaft, дающая каке-то преимущества при наследовании. Думаю, в скобочках следует оставить немецкий термин.
2. Einheitsgesellschaft
Die Einheitsgesellschaft ist eine Sonderform der GmbH & Co. KG, bei der eine GmbH die Stellung des geschäftsführungs- und vertretungsberechtigten Komplementärs übernimmt.
https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/z...
Т.е. тут не мультитрановский перевод GmbH & Co. KG "коммандитное товарищество с ООО в качестве комплементария", а наоборот.
Это особая форма Gesellschaft mit beschränkter Haftung & Compagnie Kommanditgesellschaft, дающая каке-то преимущества при наследовании. Думаю, в скобочках следует оставить немецкий термин.
2. Einheitsgesellschaft
Die Einheitsgesellschaft ist eine Sonderform der GmbH & Co. KG, bei der eine GmbH die Stellung des geschäftsführungs- und vertretungsberechtigten Komplementärs übernimmt.
https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/z...
Т.е. тут не мультитрановский перевод GmbH & Co. KG "коммандитное товарищество с ООО в качестве комплементария", а наоборот.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Einheitsgesellschaft)
Полный товарищ с ограниченной ответственностью
*
49 mins
German term (edited):
Einheitsgesellschaft)
Общество с одним участником
Einheitsgesellschaft - single company -single member company - Общество с одним участником (англо-русский "Мультитран")
1 hr
Viktoria Kitsun
Austria
Austria
Native in Russian
Specializes in field
Austria
Legal translation by a trained lawyer
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Ukrainian to German, German to Ukrainian, German to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Einheitsgesellschaft)
Единоличное общество
Источники:
1. https://de.wikipedia.org/wiki/Einpersonengesellschaft
Die Einpersonengesellschaft (oder Einmanngesellschaft; englisch single member company) ist eine Gesellschaft in der Rechtsform der Kapitalgesellschaft, die aus nur einem Gesellschafter besteht.
Einmann-Gesellschaft ist auch die GmbH & Co. KG, wenn die KG sämtliche Anteile an der GmbH besitzt (so genannte Einheitsgesellschaft).[10]
2. Gabler Wirtschaftswörterbuch Russisch: Band 1: Deutsch-Russisch, S. 154:
Einmanngesellschaft: общество, капитал которого пренадлежит единому лицу; ЕДИНОЛИЧНОЕ ОБЩЕСТВО
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-23 08:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Еще маленькое дополнение, что такое Einheitsgesellschaft:
суть состоит в том, что KG становится единственным лицом, которому принадлежит капитал GmbH, т.е. капитал GmbH принадлежит единому лицу - KG. (Eine Einheitsgesellschaft besteht, wenn die KG Alleingesellschafterin der Komplementär-GmbH ist, also alle Anteile ihrer eigenen Komplementär-GmbH hält. https://www.juracademy.de/handelsrecht-gesellschaftsrecht/gm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-23 08:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в Einheitsgesellschaft (Einmanngesellschaft) речь идет не о том, что два юридических лица (GmbH & Co. KG) стали "одним", а о том, что капитал одного юр. лица единолично принадлежит другому лицу (KG).
1. https://de.wikipedia.org/wiki/Einpersonengesellschaft
Die Einpersonengesellschaft (oder Einmanngesellschaft; englisch single member company) ist eine Gesellschaft in der Rechtsform der Kapitalgesellschaft, die aus nur einem Gesellschafter besteht.
Einmann-Gesellschaft ist auch die GmbH & Co. KG, wenn die KG sämtliche Anteile an der GmbH besitzt (so genannte Einheitsgesellschaft).[10]
2. Gabler Wirtschaftswörterbuch Russisch: Band 1: Deutsch-Russisch, S. 154:
Einmanngesellschaft: общество, капитал которого пренадлежит единому лицу; ЕДИНОЛИЧНОЕ ОБЩЕСТВО
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-23 08:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Еще маленькое дополнение, что такое Einheitsgesellschaft:
суть состоит в том, что KG становится единственным лицом, которому принадлежит капитал GmbH, т.е. капитал GmbH принадлежит единому лицу - KG. (Eine Einheitsgesellschaft besteht, wenn die KG Alleingesellschafterin der Komplementär-GmbH ist, also alle Anteile ihrer eigenen Komplementär-GmbH hält. https://www.juracademy.de/handelsrecht-gesellschaftsrecht/gm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-23 08:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в Einheitsgesellschaft (Einmanngesellschaft) речь идет не о том, что два юридических лица (GmbH & Co. KG) стали "одним", а о том, что капитал одного юр. лица единолично принадлежит другому лицу (KG).
Something went wrong...