May 15, 2012 19:07
12 yrs ago
German term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
fertige Inszenierung
German to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Das Theater ubernahm fertige Inszenierungen aus verschiedenen Berliner Theatern.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | escenificaciones completas |
Enrique González-Acha
|
| 4 +2 | Puestas en escena ya producidas |
Carlota Gurt Daví (X)
|
References
| escenificación |
Ines R.
|
Proposed translations
+3
4 mins
Enrique González-Acha
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Native German and Spanish, living in ES
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
escenificaciones completas
"El teatro incorporó escenificaciones completas de teatros berlineses"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-05-15 19:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
ovidaba "verschidenen", diversos, varios
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-05-15 19:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
"fertige" podría ser "terminadas", pero en este caso se supone que incorporó escificaciones completas, es decir, incluyendo todos los elementos de las escenificaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-05-15 19:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
ovidaba "verschidenen", diversos, varios
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-05-15 19:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
"fertige" podría ser "terminadas", pero en este caso se supone que incorporó escificaciones completas, es decir, incluyendo todos los elementos de las escenificaciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
9 mins
Puestas en escena ya producidas
Sin más contexto, entendería que el teatro programó obras teatrales (puestas en escena) que otros teatros de berlin habían producido, es decir cuya producción ya estaba hecha.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-15 19:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Programó o se encargó de, necesitaría más contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-15 19:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Programó o se encargó de, necesitaría más contexto.
Reference comments
12 mins
Reference:
escenificación
ADE teatro: Revista de la Asociación de Directores de Escena de ...
Información de la revista ADE teatro: Revista de la Asociación de os envío un ejemplo:
Directores de
Escena de España. ... Hedda Kage. págs. ..... En torno al teatro surrealista: unas notas a propósito de las escenificaciones polacas de "Hamlet" de Luis Buñuel ...
dialnet.unirioja.es/servlet/listaarticulos?tipo_busqueda...
Información de la revista ADE teatro: Revista de la Asociación de os envío un ejemplo:
Directores de
Escena de España. ... Hedda Kage. págs. ..... En torno al teatro surrealista: unas notas a propósito de las escenificaciones polacas de "Hamlet" de Luis Buñuel ...
dialnet.unirioja.es/servlet/listaarticulos?tipo_busqueda...
Something went wrong...