Jan 8, 2007 19:29
17 yrs ago
German term
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Holzmacher-Steak
German to Spanish
Social Sciences
Cooking / Culinary
Holzmacher-Steak
Zartes Schweinerückensteak mit gebratenen Zwiebeln
Le veis alguna traduccion a Holzmacher? O mejor dejarlo como nombre propio??
Saludos
Zartes Schweinerückensteak mit gebratenen Zwiebeln
Le veis alguna traduccion a Holzmacher? O mejor dejarlo como nombre propio??
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
15 hrs
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bistec Holzmacher
Como en el caso del "Vesper Glasbläser", lo dejaría sin traducir y en su caso añadiría una explicación entre paréntesis.
Supongo que tendrás que decidir si traduces todo o dejas todo.
Significa en todo caso "al estilo de los leñadores", como se podría decir "a la cazadora", "a la jardinera", etc.
Supongo que tendrás que decidir si traduces todo o dejas todo.
Significa en todo caso "al estilo de los leñadores", como se podría decir "a la cazadora", "a la jardinera", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Steak a la leña
Yo lo traduciría ...
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
55
Bife a la Holzmacher
Esta es la Receta que encontré de ese plato, quizá te ayude!!!Holzmacher Steak € 10,80
ein 250 gr. schweres Rumpsteak, rosa gebraten mit Speck, Pfeffersoße, Kräuterbutter, Pommes frites und Salatteller
ein 250 gr. schweres Rumpsteak, rosa gebraten mit Speck, Pfeffersoße, Kräuterbutter, Pommes frites und Salatteller
21 hrs
bistec estilo leñador
Ejemplo del Menú
Segundo Plato:
Escalope con patatas fritas, guisantes y zanahorias (7EUR). Bistec estilo leñador con cebolla, patatas fritas y huevo frito (7EUR). Salmón con salsa de vino Chablis, espinacas y risoto (8EUR).
Segundo Plato:
Escalope con patatas fritas, guisantes y zanahorias (7EUR). Bistec estilo leñador con cebolla, patatas fritas y huevo frito (7EUR). Salmón con salsa de vino Chablis, espinacas y risoto (8EUR).
Reference:
http://www.allukhotels.com/es/germany/berlin/stadt_berlin/berlin-hotels/hotel-ah-228478.html
4 days
solomillo a la manera de los lenadores
dies ist die direkte Übersetzing, ich würde aber einfach solomillo (oder steak) Holzmacher schreiben
Something went wrong...