Aug 6, 2014 09:39
9 yrs ago
German term
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Spanish to German, and 3 more.
Schrei- und Spuckkinder/Schrei- und Speikinder
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hastiges trinken bei Pylorusspasmus (Schrei- und Speikinder).
mehr Kontext gibt es leider nicht...
mehr Kontext gibt es leider nicht...
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | niños/bebés que lloran y escupen/vomitan más de lo habitual |
Patricia Patho
|
| 3 | niños/bebés llorones y vomitadores |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Proposed translations
+2
13 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
niños/bebés que lloran y escupen/vomitan más de lo habitual
Ich denke nicht, dass es ein «Fachbegriff» dafür gibt.
Beim «spucken» weiss ich nicht, ob es sich bei «ausspucken/escupir» oder «sich übergeben/escupir» handelt.
Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-06 09:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich meinte «sich übergeben/vomitar».
Beim «spucken» weiss ich nicht, ob es sich bei «ausspucken/escupir» oder «sich übergeben/escupir» handelt.
Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-06 09:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich meinte «sich übergeben/vomitar».
Note from asker:
| Es geht um "sich übergeben" also "vomitar" Gracias, Patricia :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final he optado por variarlo un poco, poniendo niños que chillan y vomitan, que me pareció más fiel a la expresión alemana, que habla de schreien y no de weinen, aunque todo es interpretable, desde luego. Muchas gracias y saludos."
1 hr
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
niños/bebés llorones y vomitadores
foro.enfemenino.com/forum/.../__f111_enfants3-Bebe-vomitador.html
www.bebesymas.com/ser.../los-bebes-llorones-afectan-la-rela...
www.bebesymas.com/ser.../los-bebes-llorones-afectan-la-rela...
Something went wrong...