in den sauren Apfel beißen
Spanish translation: pasar/tomar el trago amargo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Oct 2, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / Musik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Le?n Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Comer el fruto amargo |
| ||
| 5 | tomar el trago amargo |
| ||
| 4 +1 | tragar el sapo |
| ||
| 4 | morder la manzana amarga |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Comer el fruto amargo Explanation: Según el Slaby Grossmann, "in den sauren Apfel beißen" es "hacer de tripas corazón" o "tragarse la píldora". Pero a mí me suena que, con ese mismo sentido, en español también se dice "comer el fruto amargo" (normalmente de la vida)´. Dependiendo de como se llame "heißt", quizá esta opción te iría bien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
morder la manzana amarga Explanation: a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tomar el trago amargo Explanation: El amargo trago que a veces deben tomar las cabezas creativas se llama... En español no sugiere mucho lo del "fruto amargo", y menos la manzana amarga, que gusta mucho y es la base de una excelente mermelada. Pero sí es frase hecha hablar del "trago amargo". -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-03 11:55:01 (GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad: El amargo trago que a veces deben pasar las cabezas creativas se llama...\". La expresión coloquial \"pasar un trago\" también es muy corriente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tragar el sapo Explanation: es otra expresión similar (reconozco que es 'más pior' tragarse un sapo que morder en una manzanita aunque esté algo ácida, no??) El sapo que ocasionalmente han de tragar los creativos se denomina... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations