Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zitatenfolclore
Spanish translation:
Folclore que tan solo repite frases
Added to glossary by
materol
Dec 7, 2003 14:35
20 yrs ago
German term
Zitatenfolklore
German to Spanish
Art/Literary
Music
M�sica
Es geht nicht um Zitatenfolklore. Es geht darum, die Atmosphäre deines Volkes aufzunehmen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dichos populares / dichos folklore |
swisstell
|
| 5 | citas/dichos (populares) folclóricas |
ingridbram
|
| 3 | folklor(e) superficial |
Maria Franco
|
| 3 | frases folclóricas |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
13 mins
Selected
dichos populares / dichos folklore
posibilidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
26 mins
Maria Franco
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Subtitling / Translation / Editing
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
folklor(e) superficial
por el poco contexto que hay lo entiendo así. "Folklor(e) para turistas", sin profundidad.
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
frases folclóricas
o dichos folclóricos. ¡Buena suerte, materol!
5 hrs
citas/dichos (populares) folclóricas
No se trata de citas o dichos populares folclóricos. Se trata de absorber la atmósfera de tu pueblo.
...Se trata de entablar una relación con la atmósfera de tu pueblo.
...Se trata de entablar una relación con la atmósfera de tu pueblo.
Something went wrong...