Nov 21, 2017 07:51
6 yrs ago
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Bedarfsformen
German to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
2 Allgemeine Informationen über Transportplattformen
Auf dem Straßengüterverkehrsmarkt gibt es zwei Bedarfsformen der Frachtvermittlung über Transportplattformen:
Die, die tagesaktuell benötigt werden und die, die für wiederkehrenden Bedarf sinnvoll sind.
Muchas gracias
Auf dem Straßengüterverkehrsmarkt gibt es zwei Bedarfsformen der Frachtvermittlung über Transportplattformen:
Die, die tagesaktuell benötigt werden und die, die für wiederkehrenden Bedarf sinnvoll sind.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tipos de solicitar/demandar |
Daniel Gebauer
|
| 4 | modalidades |
insighted
|
Proposed translations
15 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
tipos de solicitar/demandar
existen dos tipos o formas de solicitar/demandar los servicios de colocación de carga ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Daniel"
3 hrs
modalidades
Para una mayor fluidez del texto yo eliminaría el aspecto de "Bedarf" y traduciría la frase así (o lo cambiaría de sitio en la frase, y lo pondría como formal verbal):
En el mercado ... existen dos modalidades de colocación de carga (que se suelen demandar).
En el mercado ... existen dos modalidades de colocación de carga (que se suelen demandar).
Something went wrong...