Mar 19, 2007 16:34
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
würklich
German
Science
History
оттиск гравюры
Kontext:
"Die fuenf ersten Nummern oder Sammlungen, die schon wuerklich verkauft werden, enthalten die folgenden 25 Stuecke:"
Stammt aus dem 18. Jahrhudert.
Was wird unter "wuerklich" gemeint? Ist es "wirklich" vielleicht?
http://www.google.com/search?q=wuerklich&btnG=Поиск
Vielen Dank im Voraussen
"Die fuenf ersten Nummern oder Sammlungen, die schon wuerklich verkauft werden, enthalten die folgenden 25 Stuecke:"
Stammt aus dem 18. Jahrhudert.
Was wird unter "wuerklich" gemeint? Ist es "wirklich" vielleicht?
http://www.google.com/search?q=wuerklich&btnG=Поиск
Vielen Dank im Voraussen
Responses
| 2 +3 | wirklich |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Mar 28, 2007 08:40: Steffen Walter changed "Term asked" from "wuerklich" to "würklich" , "Field (specific)" from "Printing & Publishing" to "History"
Responses
+3
30 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
wuerklich
Selected
wirklich
In dem genannten Zusammenhang passt "wirklich", auf Plattdeutsch sagt man auch "würklich" und "Würklichkeit" - wahrscheinlich war's im 18. Jahrhundert auch so... (Antwortsicherheit = niedrig, da ich kein Beispiel aus dem 18. Jhd. gefunden habe)
Reference:
http://www1.hansenet.de/~Wappen/platt.htm
http://www.radiobremen.de/online/platt/kurs/lektion03_druckversion.html
Note from asker:
| 'nen Beispiel aus dem 18. Jhd. aus Russland habe ich ja wenigstens :) Vielen Dank, Susanne! :) |
| Danke und tak, Susanne, danke, Johannes! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und tak, Susanne, danke, Johannes! :)"
Something went wrong...