Jun 20, 2002 14:09
21 yrs ago
German term
Hallo, wie geht's dir?
Non-PRO
German
Other
Sprachgebrauch, Konventionen
An alle, die so lieb sind, mir 1 Minute ihrer Aufmerksamkeit zu schenken!
Es geht um kommunikativen Fremdsprachenunterricht (Vergleich D-F) und ich möchte gerne kurz was testen (bzw. eine Hypothese überprüfen).
Meine Frage lautet: Was SAGEN Sie auf die oben gestellte Frage in einer konkreten Situation? Antworten Sie mit einem ganzen Satz oder nur mit einem Wort oder fangen Sie an, von sich zu erzählen...?
Man wolle mir vergeben, dass es sich hier nicht direkt um ein terminologisches Problem
handelt. Danke für Hinweise.
Es geht um kommunikativen Fremdsprachenunterricht (Vergleich D-F) und ich möchte gerne kurz was testen (bzw. eine Hypothese überprüfen).
Meine Frage lautet: Was SAGEN Sie auf die oben gestellte Frage in einer konkreten Situation? Antworten Sie mit einem ganzen Satz oder nur mit einem Wort oder fangen Sie an, von sich zu erzählen...?
Man wolle mir vergeben, dass es sich hier nicht direkt um ein terminologisches Problem
handelt. Danke für Hinweise.
Responses
+6
14 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
196
Selected
Ich habe ...
den Schuelern, Jugendlichen wie Erwachsenen,
immer klarzumachen versucht, dass
auf diese rhetorische Frage (Konventionen)sich kein Mensch eine ehrliche Antwort erwartet (solange sie nicht "gut danke" ist)
und schon gar keinen Diskurs anfangen will.
Von daher gibts nur: standard
- gut, danke
- es geht
"schlecht" will kein Mensch hoeren,
interessiert auch keinen -
wenn. dieses wie geht's nicht unter Freunden ist.
D a ist das was Anderes.
Da kann ich durchaus sagen "schlecht".
Finished.
salu
didi
immer klarzumachen versucht, dass
auf diese rhetorische Frage (Konventionen)sich kein Mensch eine ehrliche Antwort erwartet (solange sie nicht "gut danke" ist)
und schon gar keinen Diskurs anfangen will.
Von daher gibts nur: standard
- gut, danke
- es geht
"schlecht" will kein Mensch hoeren,
interessiert auch keinen -
wenn. dieses wie geht's nicht unter Freunden ist.
D a ist das was Anderes.
Da kann ich durchaus sagen "schlecht".
Finished.
salu
didi
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Klischewski, M.A.
: Hehe... nicht schlecht! (C:
8 mins
|
| agree |
Giuliana Buscaglione
: bin ganz Deiner Meinung, didi: Man fragt aus Höflichkeit, hört gar nicht zu und hat nur die tatsächlich wichtige Frage im Sinne
9 mins
|
| agree |
Jan Liebelt
: Trifft besonders in England zu, wo es sich nur um eine Floskel, einen Kommunikations-Eisbrecher, handelt.
11 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
26 mins
|
| agree |
Ingrid Mair
18 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
35 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
9 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
454
Danke, gut, und selbst?
Nicht daß dies die einzig mögliche Antwort wäre...
Aber die schnellste, wie im echten Leben auch :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 15:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt, \"- und dir?\", ist noch schneller (im Sinne von \"die Floskeln hinter sich bringen\"). Von mir sehr selten gebraucht, kenne ich einige Personen, bei denen \"und dir ...\" zusammen mit einem leichten Abwenden des Kopfes als sehr deutliches Signal eingesetzt wird, daß das nun wirklich nicht interessiert.
Aber die schnellste, wie im echten Leben auch :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 15:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt, \"- und dir?\", ist noch schneller (im Sinne von \"die Floskeln hinter sich bringen\"). Von mir sehr selten gebraucht, kenne ich einige Personen, bei denen \"und dir ...\" zusammen mit einem leichten Abwenden des Kopfes als sehr deutliches Signal eingesetzt wird, daß das nun wirklich nicht interessiert.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Klischewski, M.A.
: Ich sag' immer: "Gut, und selbst?" Eine ehrliche Antwort erwartet wohl eh keiner...
15 mins
|
| agree |
Jan Liebelt
: Ditto
16 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
31 mins
|
| agree |
Pee Eff (X)
45 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: "- und dir?"
35 days
|
44 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
... und dir /euch / ihnen?
... wenn ich keine Lust habe, die Frage zu beantworten. Es erspart mir eine Lüge (mir geht's miserabel, z.B., wäre manchmal die Wahrheit), wenn es mir wirklich nicht gut geht.
Benutze ich auch, wenn ich jemandem nicht erzählen möchte, wie es mir geht.
Abgesehen davon, sind natürlich die Antworten der Kollegen vollkommen richtig.
Benutze ich auch, wenn ich jemandem nicht erzählen möchte, wie es mir geht.
Abgesehen davon, sind natürlich die Antworten der Kollegen vollkommen richtig.
22 hrs
Danke, gut! / (Es) geht so
Ich würde sagen, zunächst wird die Frage "beantwortet", wenn man denn in diesem Fall von einer echten Antwort ausgehen kann. Lediglich "und Dir/Ihnen?" würde wohl niemand im Deutschen sagen, anders als in Frankreich; dies hängt man höchstens der Antwort an. "Geht so, und Dir?" wäre also durchaus möglich bzw. kommt durchaus vor.
Auch wenig Aussagendes wie "na ja" (was dann für "es geht so" steht) wird geantwortet.
HTH
Auch wenig Aussagendes wie "na ja" (was dann für "es geht so" steht) wird geantwortet.
HTH
Discussion